1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:40,823 --> 00:00:41,737 [man] Pauze! 4 00:00:41,954 --> 00:00:43,043 Laten we het verplaatsen. Laten we gaan. 5 00:00:43,260 --> 00:00:44,174 Hut! 6 00:00:44,653 --> 00:00:45,784 Twintig! 7 00:00:46,133 --> 00:00:47,090 Negenentwintig! 8 00:00:52,922 --> 00:00:54,489 [fluit klinkt] 9 00:01:03,628 --> 00:01:05,804 [man] Oké. Jij neemt de binnenkant. 10 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Hierbij neem je de binnenkant. 11 00:01:08,938 --> 00:01:09,939 Vierenvijftig. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 Klaar, klaar... 13 00:01:12,202 --> 00:01:13,247 2-85! 14 00:01:13,986 --> 00:01:15,423 2-85! 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,164 Hut! Hut! 16 00:01:17,903 --> 00:01:18,948 Doorgang! Doorgang! 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,036 Gooien! Gooien! 18 00:01:20,471 --> 00:01:21,472 Gooi de bal! 19 00:01:21,603 --> 00:01:22,604 Touchdown, Joe. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 Ziet er goed uit, nietwaar? 21 00:01:24,910 --> 00:01:25,868 Wat? 22 00:01:26,216 --> 00:01:27,087 Pendleton. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 Hij kijkt verschrikkelijk goed. 24 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Mm-hmm. 25 00:01:30,786 --> 00:01:32,048 [man] Trap er echt in. 26 00:01:32,701 --> 00:01:33,963 Oké, Joe. Kom op, schatje. 27 00:01:34,181 --> 00:01:35,051 Stel... 28 00:01:35,530 --> 00:01:36,444 Wandeling! 29 00:01:36,661 --> 00:01:37,706 Goede beweging. 30 00:01:37,923 --> 00:01:39,403 Laten we het nog eens proberen. Laten we het nog eens proberen. 31 00:01:41,231 --> 00:01:42,189 Achttien... 32 00:01:42,276 --> 00:01:43,886 Wandeling. Wandeling. 33 00:01:45,714 --> 00:01:46,932 [botsing] 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,847 [man] Laat die mannen diep gaan. 35 00:01:49,065 --> 00:01:50,371 1-83! 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,721 1-83! 37 00:01:53,374 --> 00:01:54,505 Hut! 38 00:01:57,204 --> 00:01:58,640 Hij kijkt verschrikkelijk goed. 39 00:01:59,249 --> 00:02:00,163 Daar gaan we. 40 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 [Joe] Hut! Hut! 41 00:02:07,388 --> 00:02:08,824 Terug rennen, terug haasten. 42 00:02:08,954 --> 00:02:10,086 Kom op, jongens. Kom op. 43 00:02:14,786 --> 00:02:18,660 Links tegenover, speel voorbij 35. X-krul op 1. 44 00:02:18,921 --> 00:02:19,965 Klaar? Pauze. 45 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 4-3, ingesteld! 46 00:02:24,753 --> 00:02:26,233 Speelpas 29... 47 00:02:26,450 --> 00:02:27,973 2-81! 48 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 2-81! 49 00:02:29,801 --> 00:02:31,499 Hut! Hut! 50 00:02:31,847 --> 00:02:33,718 [man] Pass! Doorgang! Doorgang! 51 00:02:34,023 --> 00:02:34,980 [fluit klinkt] 52 00:02:35,198 --> 00:02:36,547 [Joe] Bal! Bal! Bal! 53 00:02:36,721 --> 00:02:39,811 Opnieuw hadden we een fout tijdens die scrimmage. 54 00:02:39,985 --> 00:02:42,423 De vleugelverdediger kwam langzaam op voor zijn blok. 55 00:02:43,075 --> 00:02:44,990 De bewaker rende bijna weg in die vleugelverdediger. 56 00:02:45,077 --> 00:02:46,818 We moeten het blijven doen tot we het goed hebben. 57 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 Formatie links. Scherm rechts op 2. 58 00:02:49,908 --> 00:02:51,040 Klaar? Pauze! 59 00:02:53,564 --> 00:02:54,522 Rechts, links! 60 00:02:54,609 --> 00:02:55,653 Rechts, links! 61 00:02:56,741 --> 00:02:58,047 4-3... 62 00:02:58,439 --> 00:02:59,527 Instellen! 63 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 2-85! 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,183 2-85! 65 00:03:03,531 --> 00:03:04,880 Hut! Hut! 66 00:03:04,967 --> 00:03:08,188 [mannen schreeuwen onduidelijk] 67 00:03:09,276 --> 00:03:10,407 [fluit klinkt] 68 00:03:10,581 --> 00:03:11,843 Ziet er verschrikkelijk goed uit. 69 00:03:12,192 --> 00:03:13,410 Mm-hmm. 70 00:03:14,890 --> 00:03:16,979 Ik denk aan start hem zondag. 71 00:03:19,721 --> 00:03:21,070 Hoe zit het met Jarrett? 72 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 Pendleton's ziet er beter uit. 73 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 2-81! 74 00:03:24,726 --> 00:03:25,596 Hut! 75 00:03:25,814 --> 00:03:26,684 Hut! 76 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 Doorgang! Doorgang! Doorgang! 77 00:03:29,687 --> 00:03:31,080 Bal! Bal! Bal! 78 00:03:31,167 --> 00:03:32,168 Kom op! 79 00:03:32,255 --> 00:03:33,474 Is hij nog steeds op cortisone? 80 00:03:33,561 --> 00:03:34,518 Nee. 81 00:03:34,736 --> 00:03:36,346 Darvon, Xylocaïne, enige vorm van pijnstiller? 82 00:03:36,433 --> 00:03:37,347 Niets. 83 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Hij kijkt verschrikkelijk goed. 84 00:03:40,394 --> 00:03:41,612 2-84! 85 00:03:42,222 --> 00:03:44,572 Hut! Hut! Hut! 86 00:03:44,702 --> 00:03:45,921 Hut! 87 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Bal! Bal! Bal! 88 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 Ik heb het nooit gezien zo'n knie 89 00:03:50,491 --> 00:03:52,362 genezen zonder operatie, trainer. 90 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 Hij ziet er ontzettend goed uit. Hij ziet er goed uit. 91 00:03:54,756 --> 00:03:56,061 Heel erg bedankt. 92 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Hallo, Joe. 93 00:03:57,976 --> 00:03:58,847 Hoe gaat het? 94 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Goed. Hoe gaat het met de knie? 95 00:03:59,891 --> 00:04:00,805 Goed. 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,459 Wat denk je van de kansen van de Rams? 97 00:04:03,199 --> 00:04:04,548 Ik denk dat we gaan naar de Superbowl. 98 00:04:04,635 --> 00:04:05,810 Ik denk dat we gaan winnen. 99 00:04:05,941 --> 00:04:07,943 Off-the-record. Denk je dat je een kans hebt? 100 00:04:08,335 --> 00:04:09,336 Off-the-record? 101 00:04:09,988 --> 00:04:11,251 Ik denk van wel naar de Super Bowl gaan. 102 00:04:11,381 --> 00:04:13,165 Ik denk dat we gaan winnen. Zeker, zeker. 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,558 Wat denk je van uw concurrentie? 104 00:04:14,645 --> 00:04:15,646 Mijn concurrentie? 105 00:04:15,864 --> 00:04:17,692 Ja, Jarrett. Jarrett is niet mijn concurrent. 106 00:04:17,779 --> 00:04:19,041 Hij is onze startende quarterback. 107 00:04:19,171 --> 00:04:20,912 Die van mijn concurrentie 25 andere ploegen. 108 00:04:21,217 --> 00:04:23,263 [saxofoon spelen] 109 00:04:35,884 --> 00:04:37,277 [grinnikt] 110 00:04:48,505 --> 00:04:50,159 [blender zoemt] 111 00:04:50,246 --> 00:04:51,378 Maximaal? 112 00:04:51,682 --> 00:04:53,075 Wauw! Ja! 113 00:04:53,510 --> 00:04:54,511 [Joe] Hoe gaat het? 114 00:04:54,816 --> 00:04:56,513 Wat zit erin dit bruine spul? 115 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 O, dat is vooral opgeklopte lever. 116 00:04:58,733 --> 00:04:59,777 Lever? 117 00:04:59,908 --> 00:05:02,432 Ja. Ik zette een beetje wei erin, 118 00:05:02,519 --> 00:05:04,652 dan meng ik het met een kleine alfalfaspruiten, 119 00:05:05,000 --> 00:05:08,612 wat tahoe, en er zit ook spinazieschimmel in. 120 00:05:08,743 --> 00:05:09,613 Leuk, nietwaar? 121 00:05:11,006 --> 00:05:12,877 Het is een lever en wheyshake. 122 00:05:13,225 --> 00:05:14,357 [speelt saxofoon] 123 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Gefeliciteerd met je verjaardag 124 00:05:16,403 --> 00:05:18,187 Fijne verjaardag Aan jou 125 00:05:18,492 --> 00:05:21,712 Fijne verjaardag, Beste Joe 126 00:05:21,930 --> 00:05:24,541 Fijne verjaardag Aan jou 127 00:05:24,802 --> 00:05:25,934 Ik dacht niet iedereen wist het. 128 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Bedankt voor Ik kom langs, Max. 129 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 Ik hoop dat je dat gedaan hebt nog veel meer, jongen. 130 00:05:30,678 --> 00:05:32,114 Dat is-- dat is-- dat is-- 131 00:05:32,244 --> 00:05:33,158 Ach... 132 00:05:35,073 --> 00:05:36,074 Wat is dit? 133 00:05:36,292 --> 00:05:37,467 Ach. 134 00:05:39,295 --> 00:05:40,296 [schraapt keel] 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,951 Jawel! [grinnikt] 136 00:05:44,256 --> 00:05:45,475 Jij wilt iets weten? 137 00:05:45,649 --> 00:05:48,173 Op mijn leeftijd, op welke andere leeftijd dan ook zaken, ik zou jong zijn. 138 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 Kijk ernaar op deze manier, 139 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 vrij snel kun je krijgen naar een ander bedrijf 140 00:05:52,221 --> 00:05:53,744 en een echt leven leiden, weet je? 141 00:05:53,962 --> 00:05:54,919 Ja? 142 00:05:55,093 --> 00:05:56,094 Ja. 143 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 Ik weet het niet wat dat betekent. 144 00:05:59,576 --> 00:06:01,404 Dit is de enige zakelijk, ik weet dat het echt is. 145 00:06:02,144 --> 00:06:03,101 Ik zit vast. 146 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 Wat bedoel je, vastgelopen? 147 00:06:04,973 --> 00:06:06,366 Ik weet het niet, het lijkt gewoon zo 148 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 Ik heb gewerkt mijn hele leven 149 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 om een kans te krijgen iets doen, en... 150 00:06:11,371 --> 00:06:13,764 Ik weet niet of ik dat ooit ben ga een kans krijgen om het te doen. 151 00:06:15,505 --> 00:06:16,463 Hoi. 152 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Nee, het is in orde. 153 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Ik ga om je nek te fixeren. Kom op. 154 00:06:19,988 --> 00:06:21,076 Doe dat niet, Joep. 155 00:06:21,206 --> 00:06:22,164 Wacht even. Wachten. 156 00:06:22,294 --> 00:06:23,731 Joe! [gromt] 157 00:06:24,514 --> 00:06:25,472 Hoe is dat? 158 00:06:25,602 --> 00:06:26,690 O, jongen. Ja, 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 Maar het maakt bang verdomme uit mij 160 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 elke keer dat je dat doet. 161 00:06:29,737 --> 00:06:32,348 Als u niet betaalt meer aandacht voor de weg 162 00:06:32,566 --> 00:06:34,437 je trapezius gaat omhoog in je deltaspieren, 163 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 je gaat gooien van je hele baarmoederhals 164 00:06:36,961 --> 00:06:38,223 en uw lumbale gebieden. 165 00:06:39,355 --> 00:06:41,618 Als ik de enige man ben wie kan het repareren, 166 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 je zou moeten beginnen naar mij luisteren. 167 00:06:43,577 --> 00:06:45,317 Misschien zou je dat moeten doen plaatsen te verhandelen. 168 00:06:45,927 --> 00:06:47,581 Jij bent de trainer. Zondag begin ik. 169 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 Ja... Wat? 170 00:06:53,282 --> 00:06:54,501 Ik begin tegen Dallas? 171 00:06:54,588 --> 00:06:55,502 Ja. 172 00:06:55,676 --> 00:06:57,025 Ze willen niet om met Jarrett mee te gaan. 173 00:06:57,329 --> 00:06:58,505 Ze willen om met je mee te gaan. 174 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 Gefeliciteerd met je verjaardag, Joe. 175 00:07:41,112 --> 00:07:42,549 [hoorn toetert] 176 00:07:42,723 --> 00:07:44,464 [banden gieren] 177 00:07:47,205 --> 00:07:50,557 [toeteren] 178 00:07:52,733 --> 00:07:54,691 [banden gieren] 179 00:07:54,822 --> 00:07:57,389 [crashen] 180 00:08:37,125 --> 00:08:38,735 [donder crasht] 181 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 Hé, mijn horloge stopte. Kijk daar eens naar. 182 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Het blijft knipperen dezelfde tijd. 183 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 [grinnikt] 184 00:09:15,250 --> 00:09:16,468 Ik droom, hè? 185 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [lacht] Nou, ik... 186 00:09:25,608 --> 00:09:26,566 Hé... 187 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Dit is een vliegtuigdroom. 188 00:09:30,352 --> 00:09:31,919 Ik vergeet wat ze zijn zou moeten betekenen. 189 00:09:32,006 --> 00:09:33,660 Ik denk dat het een goed teken is, zijn ze niet? 190 00:09:37,011 --> 00:09:38,186 [escort] Meneer Pendleton. 191 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 Meneer Pendleton, je moet op mij wachten. 192 00:09:41,363 --> 00:09:42,669 Ik ben je escorte. 193 00:09:45,759 --> 00:09:47,891 Wacht op mij, alsjeblieft, Meneer Pendleton. 194 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 Het einde van de lijn, Meneer Pendleton, alstublieft. 195 00:09:55,899 --> 00:09:57,161 [Joe] Hallo. Hoe gaat het? 196 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 Hé, dat wil je een beetje muziek horen? 197 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 [escort] Je moet wachten in de rij, meneer Pendleton. 198 00:10:02,253 --> 00:10:03,733 [Joe] Wat? Dit is mijn droom, nietwaar? 199 00:10:03,907 --> 00:10:05,779 [escort] Je mag niet uitstappen van lijn. Echt! 200 00:10:06,997 --> 00:10:08,651 [man] Kamerheer, Paul R. 201 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Oké. Ik denk Ik heb de, uh... 202 00:10:10,914 --> 00:10:12,220 Ik heb begeleid de finale-- 203 00:10:12,350 --> 00:10:14,004 Asterisk dit manifest als compleet. 204 00:10:14,352 --> 00:10:15,353 Hoi. 205 00:10:15,702 --> 00:10:18,008 Meneer Pendleton, u kunt niet aan boord gaan voordat je aan de beurt bent. 206 00:10:18,095 --> 00:10:20,097 Ik heb geen beurt nodig. Ik ga niet aan boord. 207 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 Ik denk het niet jij begrijpt het. 208 00:10:21,577 --> 00:10:22,970 Dit is niet jouw ultieme bestemming. 209 00:10:23,100 --> 00:10:24,406 Dit is een tussenstation. 210 00:10:24,493 --> 00:10:26,887 Dat brengt u naar uw ultieme bestemming. 211 00:10:26,974 --> 00:10:28,758 Nou, ik ga niet naar mijn uiteindelijke bestemming. 212 00:10:28,845 --> 00:10:30,847 Ik ga gewoon een rondje doen rond tot ik wakker word. 213 00:10:31,674 --> 00:10:34,111 Ik ben bang van niet de basis volledig uitgelegd 214 00:10:34,198 --> 00:10:35,765 waarop dit systeem wordt georganiseerd. 215 00:10:36,026 --> 00:10:38,159 Dit zijn de regels van dit tussenstation zijn afgeleid van uw eigen. 216 00:10:38,246 --> 00:10:39,377 Ze zijn een product van jouw afbeelding 217 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 en het beeld daarvan die jouw afbeelding delen. 218 00:10:41,902 --> 00:10:44,208 Als je de regels overtreedt, twijfel aan de principes-- 219 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 Wil je een truc zien? 220 00:10:46,776 --> 00:10:47,908 Ik doe dit af en toe 221 00:10:47,995 --> 00:10:49,736 mijn te houden ontvoerder pollicis lenig, 222 00:10:49,823 --> 00:10:51,389 dus dat heb ik niet veel gedoe ermee, 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,348 maar het heet een duimpalm, wil je dat voelen? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,611 Dat is een volkomen solide Stuk van 50 cent. 225 00:10:55,829 --> 00:10:58,788 Dat gooi ik gewoon in die hand, zie je. 226 00:10:58,919 --> 00:11:02,096 Ik zeg de magische woorden, abracadabra. 227 00:11:02,270 --> 00:11:04,185 En dan presto, het is weg. 228 00:11:04,489 --> 00:11:07,318 Denk je waarschijnlijk Ik heb het nog steeds. 229 00:11:08,842 --> 00:11:09,843 Je hebt het mis, 230 00:11:10,017 --> 00:11:11,845 Omdat ik het kan zien uit je oor komen. 231 00:11:13,368 --> 00:11:14,935 Dat is de enige truc Ik weet het. [grinnikt] 232 00:11:16,763 --> 00:11:18,329 Meneer Pendleton! 233 00:11:18,416 --> 00:11:19,330 [Dhr. Jordanië] Heren. 234 00:11:20,810 --> 00:11:23,378 Heren, wat is de vertraging? 235 00:11:23,552 --> 00:11:25,293 [escort] Meneer, we hebben ontvangen een nieuwe aankomst 236 00:11:25,423 --> 00:11:26,729 wie weigert aan boord gaan. 237 00:11:27,164 --> 00:11:28,383 Maar dat is onmogelijk. 238 00:11:28,470 --> 00:11:29,993 Heb je het uitgelegd de regels voor hem? 239 00:11:30,080 --> 00:11:31,038 [escort] Ja meneer. 240 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Heel duidelijk? 241 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 [escort] Ja meneer. 242 00:11:33,431 --> 00:11:34,650 En wat was zijn weerlegging? 243 00:11:36,086 --> 00:11:37,653 Hij nam een munt uit mijn oor. 244 00:11:38,785 --> 00:11:39,699 Heeft hij dat gedaan? 245 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 Misschien moet ik dat wel doen praat eens met hem. 246 00:11:42,571 --> 00:11:43,572 Ja, meneer. 247 00:11:44,225 --> 00:11:45,705 Meneer Pendleton! 248 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Hij heeft gelijk daar, meneer. 249 00:11:49,926 --> 00:11:50,927 Meneer Pendleton! 250 00:11:51,058 --> 00:11:53,016 Ja. Hé, Je kunt mij Joe noemen. 251 00:11:54,017 --> 00:11:55,192 Hoe gaat het? 252 00:11:55,758 --> 00:11:56,846 Meneer Pendleton, 253 00:11:56,933 --> 00:11:58,674 Je weet waar Dat ben je, nietwaar? 254 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Ik zit er middenin een heel vreemde droom. 255 00:12:01,721 --> 00:12:02,809 Zie je het probleem? 256 00:12:03,026 --> 00:12:04,245 Joe, kom hier. 257 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Ik wil dat je naar mij kijkt 258 00:12:17,737 --> 00:12:19,564 en luister aandachtig op wat ik zeg. 259 00:12:19,695 --> 00:12:20,783 Ja? 260 00:12:21,697 --> 00:12:22,916 Dit is geen droom. 261 00:12:24,004 --> 00:12:24,961 Ja. 262 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 Het leven heeft een zeker geheel eigen kwaliteit, 263 00:12:28,269 --> 00:12:30,184 een bepaald gevoel, en dat geldt ook voor dromen. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,013 Je weet dat dit is geen leven, 265 00:12:33,883 --> 00:12:36,407 En dat weet je nu dit is geen droom. 266 00:12:37,060 --> 00:12:39,671 Dit is een plaats dat komt na het leven 267 00:12:40,194 --> 00:12:41,673 en na dromen. 268 00:12:42,457 --> 00:12:43,937 Ik weet het zeker jij bent je daarvan bewust 269 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 en dat zul je nemen jouw plek bij de anderen. 270 00:12:52,597 --> 00:12:53,729 Probeer je het om het mij te vertellen... 271 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 Dat wordt niet verondersteld om hier te zijn. 272 00:13:13,618 --> 00:13:14,881 Maar jij bent hier. 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 Nou, jullie een fout gemaakt. 274 00:13:17,013 --> 00:13:18,667 Dit is onhoudbaar. 275 00:13:18,754 --> 00:13:20,321 Jij bent aan het praten aan meneer Jordan. 276 00:13:20,408 --> 00:13:21,888 Iedereen kan een fout maken. 277 00:13:22,410 --> 00:13:24,325 Meneer Jordan, dat zijn we wegens opstijgen. 278 00:13:24,499 --> 00:13:26,675 [Dhr. Jordanië] Ja, dat heb ik gedaan de situatie in handen. 279 00:13:27,023 --> 00:13:29,983 Joe, als je dat niet doet neem je plaats in, 280 00:13:30,113 --> 00:13:31,636 de anderen kunnen dat niet voltooien hun reis. 281 00:13:31,723 --> 00:13:32,942 Vind je dat eerlijk? 282 00:13:33,247 --> 00:13:34,901 Het is niet de bedoeling dat ik eerlijk ben. Als dit echt de hemel is, 283 00:13:35,031 --> 00:13:36,163 jij bent zou eerlijk moeten zijn. 284 00:13:36,337 --> 00:13:37,599 Dat deed ik niet maak een fout. 285 00:13:38,121 --> 00:13:40,471 Dit is niet de hemel. Dit is een tussenstation. 286 00:13:40,558 --> 00:13:41,733 Er is geen sprake van een vergissing. 287 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 Ik wil uitchecken over Joseph Pendleton. 288 00:13:44,388 --> 00:13:46,390 Wanneer moet hij arriveren op dit tussenstation? 289 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 Mijnheer, Ik begrijp het niet. 290 00:13:50,742 --> 00:13:52,570 Een check-out? Waarom? 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 De waarschijnlijkheid van één individu gelijk heeft 292 00:13:55,138 --> 00:13:56,444 neemt toe in directe verhouding 293 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 aan de intensiteit waarmee anderen 294 00:13:58,446 --> 00:13:59,534 proberen om te bewijzen dat hij ongelijk had. 295 00:14:00,622 --> 00:14:01,753 Pendleton, Jozef, 296 00:14:01,884 --> 00:14:03,494 wegens aankomen 10:17 uur 297 00:14:03,581 --> 00:14:06,715 20 maart van het jaar 2025. 298 00:14:08,456 --> 00:14:10,371 Meneer, ik echt Ik kan het niet geloven. ik-- 299 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 Ik heb hem eruit gehaald... 300 00:14:13,635 --> 00:14:15,419 Ik heb hem eruit gehaald vlak voor het ongeval. 301 00:14:15,593 --> 00:14:16,681 Wat heb je gedaan? 302 00:14:16,768 --> 00:14:17,987 Die auto kon dat niet heb hem gemist. 303 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 Dat is niet de bedoeling haal hem er eerder uit. 304 00:14:19,815 --> 00:14:21,730 Je moet wachten voor de uitkomst. 305 00:14:21,861 --> 00:14:23,340 Maar ik was er zo zeker van, 306 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 en het leek erop het zou pijnlijk zijn. 307 00:14:25,995 --> 00:14:27,214 Wachten. Zeg je... 308 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 Is dit je eerste opdracht als escort? 309 00:14:29,607 --> 00:14:30,565 Ja, meneer. 310 00:14:30,652 --> 00:14:31,653 Heb je het niet geleerd? 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 de waarschijnlijkheidsregels en resultaat? 312 00:14:33,829 --> 00:14:35,875 Bent u zich daar niet van bewust elke vraag over leven en dood 313 00:14:35,962 --> 00:14:37,833 blijft een waarschijnlijkheid tot de uitkomst. 314 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 Dus hij sprong het pistool. 315 00:14:39,574 --> 00:14:41,532 Zet mij terug waar je mij gevonden hebt, 316 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 en wij zullen het vergeten het hele ding. 317 00:14:44,405 --> 00:14:47,234 Deze man moet teruggezet worden in één keer in zijn lichaam. 318 00:14:47,364 --> 00:14:49,671 Ja. [grinnikt] 319 00:14:50,411 --> 00:14:51,499 Bedankt, meneer Jordan. 320 00:14:52,413 --> 00:14:53,980 Hé, ik zie je over ongeveer 50 jaar. 321 00:15:06,906 --> 00:15:08,124 Hé, hé, Max. 322 00:15:08,255 --> 00:15:09,734 Max, ik ben terug. Ik ben terug. 323 00:15:09,865 --> 00:15:11,780 Hij kan je niet horen, Meneer Pendleton. 324 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 Ik hoop dat ze... 325 00:15:14,087 --> 00:15:16,393 het beste voetbalteam in Amerika in de hemel, 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,093 En ik hoop God maakt je eerste snaar. 327 00:15:20,223 --> 00:15:21,137 Ach... 328 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 Max, ik ga om mijn lichaam terug te krijgen. 329 00:15:24,271 --> 00:15:25,925 Waar is mijn lichaam? Waar bewaren ze... 330 00:15:29,754 --> 00:15:30,799 Oh, lieverd. 331 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 Gecremeerd. Ik zie. 332 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Ik begin tegen Dallas op zondag. 333 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Joe, het lichaam jij bewoonde het op aarde 334 00:15:37,762 --> 00:15:38,938 is gecremeerd. 335 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Nou, ontcreëer mij dan, dat is alles. 336 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Je moet het kunnen om iets goed te doen. 337 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 Is "niet zijn een goede sport" 338 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 iets betekenen voor jou? 339 00:15:47,337 --> 00:15:50,297 Joe, we kunnen je plaatsen in het lichaam van een andere man, 340 00:15:50,427 --> 00:15:52,603 zijn dood heeft gegeven is nog niet ontdekt. 341 00:15:52,777 --> 00:15:53,909 Maak je een grapje? 342 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 Zet mij erin het lichaam van een andere man? 343 00:15:56,477 --> 00:15:58,435 Ik heb net mijn lichaam gekregen terug in vorm. 344 00:15:58,740 --> 00:16:01,873 Joe, de enige manier je kunt terugkeren naar het leven 345 00:16:02,004 --> 00:16:03,919 zit in het lichaam van een andere man. 346 00:16:05,965 --> 00:16:08,793 Ik zal de leiding moeten nemen van deze zaak persoonlijk. 347 00:16:11,144 --> 00:16:12,623 Ongelooflijk sierlijk. 348 00:16:13,189 --> 00:16:15,539 Hij is ongeveer van jouw leeftijd en in perfecte staat. 349 00:16:15,670 --> 00:16:17,933 Hij is te kort. Dat zou hij nooit doen over de streep zien. 350 00:16:18,325 --> 00:16:20,240 Aa! Aa! 351 00:16:22,155 --> 00:16:23,852 [Joe] Weet je wat voor soort vorm waarin je moet zijn 352 00:16:24,070 --> 00:16:25,332 te bereiken de Superbowl? 353 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 Ja, Joe. Ik begrijp. 354 00:16:29,597 --> 00:16:31,860 [Duits spreken] 355 00:16:33,383 --> 00:16:34,645 Hij praat niet Engels. 356 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 Ik heb het je verteld hij was Duits. 357 00:16:36,734 --> 00:16:38,910 Hé, jij praat enig Engels? 358 00:16:39,128 --> 00:16:41,609 Wij zijn niet te zien of gehoord, Joe. 359 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 Nou, ik wil niet Duits te praten. 360 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [crashen] 361 00:16:47,267 --> 00:16:49,356 Ik moet kunnen bellen speelt in het Engels. 362 00:16:49,965 --> 00:16:52,359 Joe, als je kon niet zozeer lager 363 00:16:52,533 --> 00:16:53,969 maar verbreden jouw normen. 364 00:16:54,448 --> 00:16:55,971 Wij hebben het gezien veel lichamen, 365 00:16:56,058 --> 00:16:57,842 en de keuzes worden beperkt. 366 00:17:06,982 --> 00:17:08,636 [Leo] Julia, alsjeblieft, Ik smeek je. 367 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Ik wil iets drinken. 368 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Er is genoeg-- 369 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Ik moet het hebben een drankje. 370 00:17:13,510 --> 00:17:14,816 Nee, nee, nee. 371 00:17:14,990 --> 00:17:17,340 Meneer Farnsworth heeft er een hekel aan koude komkommersoep. 372 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Hé, dit is een huis. Wie woont hier? 373 00:17:22,519 --> 00:17:25,957 [Dhr. Jordanië] Leo Farnsworth, een man met enorme macht. 374 00:17:26,523 --> 00:17:28,612 [Leo] Dat moeten we maken de regeling vanmiddag. 375 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 Dank je wel, Sisk. 376 00:17:31,963 --> 00:17:34,662 Laat de deur gewoon openstaan als je weggaat, Sisk. 377 00:17:34,836 --> 00:17:36,055 Hartelijk dank. 378 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 Hoe meer bedienden wie ons ziet, hoe beter. 379 00:17:38,970 --> 00:17:40,581 [Joe] Deze man? Maak je een grapje? 380 00:17:40,885 --> 00:17:42,322 [Dhr. Jordanië] Dat is Farnsworth niet. 381 00:17:42,452 --> 00:17:43,888 Geef me wat te drinken. Drink niet. 382 00:17:44,367 --> 00:17:45,412 Wie zijn zij? 383 00:17:45,803 --> 00:17:48,458 Farnsworths vrouw en zijn vertrouwenssecretaris. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,764 Je haat mij. 385 00:17:49,894 --> 00:17:51,809 Wees niet belachelijk. Ik houd van je. 386 00:17:51,940 --> 00:17:53,594 Ik wil een drankje! Tony-- 387 00:17:53,724 --> 00:17:55,204 Het zou beter zijn als je niet gedronken hebt. 388 00:17:57,119 --> 00:17:58,903 Hoe lang zal het duren voordat ze hem vinden? 389 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 [Tony] Ik weet het niet, lieveling. 390 00:18:00,557 --> 00:18:01,993 Het zou niet lang moeten duren, mijn liefste. 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,169 Ik ben blij dat we het gedaan hebben. 392 00:18:03,256 --> 00:18:04,170 Wij konden er niets aan doen. 393 00:18:04,692 --> 00:18:06,128 Julia, het zou beter zijn 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,087 als je het zou proberen om nu niet te ontrafelen. 395 00:18:09,175 --> 00:18:10,263 Dank je, Julia. 396 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Is Farnsworth al dood? 397 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 Nog niet. 398 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 Wat is er aan de hand met hem? 399 00:18:16,007 --> 00:18:17,313 Dat kan hij niet houd zijn ogen open. 400 00:18:17,444 --> 00:18:19,881 Hij is gedrogeerd door die twee beneden. 401 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 Dit is een moord. 402 00:18:21,839 --> 00:18:25,104 Je ziet hoe hij langzaam is in het water glijden? 403 00:18:25,321 --> 00:18:26,235 Hé, iemand, haal... 404 00:18:30,935 --> 00:18:33,373 Hé, hé, haal een dokter. Er is een man... 405 00:18:33,547 --> 00:18:34,852 Hé, haal een dokter. 406 00:18:34,983 --> 00:18:36,811 Je hebt een man verdrinken in de badkuip. 407 00:18:37,116 --> 00:18:39,596 Je hebt een kale pot achtergelaten op het tapijt. 408 00:18:39,770 --> 00:18:41,424 Ik kan niet alles vasthouden tegelijk. 409 00:18:41,555 --> 00:18:42,425 Mevrouw Farnsworth 410 00:18:42,556 --> 00:18:43,861 zou je vermoorden als ze dat zag. 411 00:18:44,862 --> 00:18:47,126 Hé, iemand! Je hebt, eh... 412 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Geef me een drankje. Ik wil graag een drankje! 413 00:18:49,345 --> 00:18:50,825 [Tony] Probeer niet te gaan overboord, schat. 414 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Hij was een wellustige, sadistische klootzak. 415 00:18:52,957 --> 00:18:55,395 Iedereen wilde hem dood. Ik zou heilig verklaard moeten worden! 416 00:18:56,657 --> 00:18:58,049 Misschien één drankje. 417 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 [vrouw] Waar kan de man zijn? 418 00:18:59,573 --> 00:19:00,791 [Sisk] Het spijt me, Mevrouw Logan. 419 00:19:01,009 --> 00:19:02,358 [vrouw] Wat een kwaad kan dat hem? 420 00:19:03,403 --> 00:19:04,534 [Julia] We hebben het gedaan, 421 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Maar die mens verdient het om dood te zijn. 422 00:19:06,623 --> 00:19:07,711 [Tony] Alsjeblieft. 423 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 Het zijn moordenaars. 424 00:19:09,757 --> 00:19:11,193 Wat is er aan de hand daarbuiten? 425 00:19:11,367 --> 00:19:12,890 Het spijt me, meneer. Het is die juffrouw Logan 426 00:19:12,977 --> 00:19:14,805 Hier te zien Meneer Farnsworth. 427 00:19:14,892 --> 00:19:15,806 Laat haar binnen. 428 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 Ja, meneer. 429 00:19:17,678 --> 00:19:18,983 O, mijn god. 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,116 Nee. Dat is het het perfecte alibi. 431 00:19:21,203 --> 00:19:22,509 Ze zal aandringen bij het zien van hem. 432 00:19:22,683 --> 00:19:24,119 Laten we zoeken een ander lichaam. 433 00:19:24,293 --> 00:19:25,903 [Tony] Een bediende zal het lichaam vinden. 434 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Houd Sisk bij je te allen tijde 435 00:19:28,341 --> 00:19:29,603 vast te stellen waar je bent. 436 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 Laten we gaan hier weg. 437 00:19:31,387 --> 00:19:32,693 [Sisk] Mevrouw Logan, meneer. 438 00:19:35,478 --> 00:19:36,827 O, mevrouw Logan. Ik ben Tony Abbott. 439 00:19:38,177 --> 00:19:39,352 Dit is de bibliotheek. 440 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 Dat is Mevrouw Farnsworth. 441 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 Hallo. 442 00:19:43,704 --> 00:19:45,184 Ik ga naar de woonkamer. 443 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Wil je komen, Sisk? 444 00:19:47,534 --> 00:19:49,405 O ja. Zeker, mevrouw. 445 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Ik ben van meneer Farnsworth 446 00:19:52,365 --> 00:19:54,323 persoonlijk en privé uitvoerend secretaris. 447 00:19:54,541 --> 00:19:56,456 Ik wist het niet of je dat wist. 448 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 Het spijt me hij is nog niet beneden. 449 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 Dat is in orde. Ik wacht. 450 00:20:02,331 --> 00:20:03,289 Zou jij plaatsnemen? 451 00:20:03,419 --> 00:20:04,290 Nee, dank je. 452 00:20:06,683 --> 00:20:08,468 Misschien wil je dat wel vertel me waar het over gaat. 453 00:20:10,731 --> 00:20:13,168 Meneer Farnsworth is gestuurd honderden brieven 454 00:20:13,299 --> 00:20:15,475 Uit een stadje in Engeland genaamd Pagglesham. 455 00:20:15,779 --> 00:20:18,695 De mensen die daar wonen, 1.600, inclusief mijn vader, 456 00:20:18,782 --> 00:20:21,350 staan op het punt met geweld te gebeuren uit hun huizen gezet 457 00:20:21,568 --> 00:20:24,658 om plaats te maken voor het voorgestelde Exo-Grey-raffinaderij. 458 00:20:24,875 --> 00:20:26,790 Niet alleen honderden van gezinnen 459 00:20:27,008 --> 00:20:29,097 gedwongen worden te vinden andere huizen, 460 00:20:29,402 --> 00:20:31,621 maar de weinigen die overblijven zullen dat wel doen hun gezondheid in gevaar komt 461 00:20:31,708 --> 00:20:34,668 door de onvermijdelijke vergiftiging van hun lucht en water, 462 00:20:35,408 --> 00:20:38,324 het gedocumenteerde bewijsmateriaal waarvoor ik hier heb, 463 00:20:38,454 --> 00:20:39,629 samen met een petitie 464 00:20:39,716 --> 00:20:42,371 ondertekend door de 1.673 burgers van dat gebied. 465 00:20:44,591 --> 00:20:45,722 Dit is wat ik hier ben 466 00:20:45,809 --> 00:20:47,420 om meneer Farnsworth te zien over. 467 00:20:47,811 --> 00:20:49,291 [Tony] Je weet het Meneer Farnsworth 468 00:20:49,378 --> 00:20:50,945 zaken doet op zijn kantoor? 469 00:20:51,554 --> 00:20:54,078 Ik ben naar zijn kantoor geweest. Hij weigerde mij te zien. 470 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 Ik twijfel ernstig hij zou je hier zien. 471 00:20:57,212 --> 00:20:59,301 Hij zal moeten, want ik ga niet weg. 472 00:21:02,086 --> 00:21:03,131 Het spijt me? 473 00:21:03,392 --> 00:21:04,654 Ik ga niet weg. 474 00:21:04,741 --> 00:21:07,048 Ik heb 13.000 mijl afgelegd, Meneer Abbott, 475 00:21:07,135 --> 00:21:09,355 iets aan te doen een verschrikkelijk onrecht 476 00:21:09,616 --> 00:21:11,618 dat deze man Leo Farnsworth heeft gepleegd 477 00:21:11,835 --> 00:21:14,708 op honderden onschuldigen, weerloze mensen. 478 00:21:14,838 --> 00:21:16,013 Iemand zou dat moeten doen om haar te helpen. 479 00:21:16,492 --> 00:21:17,928 Jij kunt haar helpen, Joe. 480 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 Jij kunt Farnsworth zijn. 481 00:21:19,887 --> 00:21:21,802 [Betty] Als meneer Farnsworth ziet mij niet, 482 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 Ik weet het niet wat ik zal doen. 483 00:21:23,978 --> 00:21:25,371 [Tony] Is dat een bedreiging? 484 00:21:26,154 --> 00:21:27,068 Ja. 485 00:21:27,242 --> 00:21:29,331 Ik wil niet Farnsworth zijn. 486 00:21:29,592 --> 00:21:30,898 De beslissing is aan jou. 487 00:21:31,028 --> 00:21:32,900 Mevrouw Logan, u geef mij geen keus. 488 00:21:33,117 --> 00:21:34,597 Sisk! 489 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 Als ik dat moest zijn Farnsworth, 490 00:21:36,860 --> 00:21:38,340 kunnen wij doe het tijdelijk? 491 00:21:38,819 --> 00:21:39,907 Ja. 492 00:21:40,734 --> 00:21:42,736 Dat kunnen wij regelen als je dat wenst. 493 00:21:43,214 --> 00:21:44,259 Sisk! 494 00:21:44,999 --> 00:21:46,914 Sisk, alsjeblieft vertel het aan meneer Farnsworth 495 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Mevrouw Logan is hier 496 00:21:48,132 --> 00:21:49,177 en weigert vertrekken. 497 00:21:49,308 --> 00:21:50,265 Ja, meneer. 498 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Als je echt wil haar helpen, 499 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 je kunt maar beter opschieten. 500 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Nou ja, het is maar tijdelijk, toch? 501 00:21:56,837 --> 00:21:58,055 Dat klopt. 502 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Alleen Farnsworth kan haar helpen. 503 00:22:03,060 --> 00:22:05,324 Zodra het lichaam ontdekt is, het zal te laat zijn. 504 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Hoi. 505 00:22:17,423 --> 00:22:18,554 Dat ben ik. 506 00:22:20,121 --> 00:22:21,340 Ik ben niet veranderd. 507 00:22:24,778 --> 00:22:25,822 Ik ben het gewoon. 508 00:22:25,996 --> 00:22:26,910 [Sisk] Meneer Farnsworth? 509 00:22:27,824 --> 00:22:28,956 Wat moeten we nu doen? 510 00:22:29,348 --> 00:22:31,045 Meneer Farnsworth, bent u daar, meneer? 511 00:22:31,350 --> 00:22:32,786 Ik zal nooit wegkomen hiermee. 512 00:22:32,916 --> 00:22:34,135 Wat gaan we nu doen? 513 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 [Sisk] Alles goed met je? 514 00:22:36,572 --> 00:22:37,747 Geef hem antwoord. 515 00:22:37,878 --> 00:22:39,488 Kunnen mensen mij nu horen? 516 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Natuurlijk. 517 00:22:40,794 --> 00:22:42,361 Maar hij weet het de stem van de andere man. 518 00:22:42,622 --> 00:22:43,666 [Sisk] Meneer Farnsworth, 519 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 is alles in orde daarbinnen? 520 00:22:45,581 --> 00:22:46,930 Geef hem antwoord. 521 00:22:48,584 --> 00:22:51,587 [schraapt keel] Eh, wil je rustig aan doen? 522 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 Ik kom weg binnen een minuut. 523 00:22:53,110 --> 00:22:54,068 Heel goed, meneer. 524 00:22:55,809 --> 00:22:56,940 Het werkt. 525 00:22:57,158 --> 00:22:59,856 Natuurlijk. Innerlijk, je bent niet veranderd. 526 00:23:00,074 --> 00:23:01,336 Je bent nog steeds Joe Pendleton. 527 00:23:01,467 --> 00:23:02,903 Dat is wat jij en ik zien het. 528 00:23:02,990 --> 00:23:05,253 Maar uiterlijk, jij bent Leo Farnsworth, 529 00:23:05,340 --> 00:23:07,168 en dat is wat iedereen zal het zien. 530 00:23:16,960 --> 00:23:19,049 Mevrouw Betty Logan is beneden, meneer. 531 00:23:19,180 --> 00:23:20,311 Ze dringt aan bij het zien van jou. 532 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Wilt u zich aankleden, meneer? 533 00:23:22,183 --> 00:23:24,141 Oh, uh, zeker, zeker. 534 00:23:24,272 --> 00:23:25,404 Heel goed, meneer. 535 00:23:27,362 --> 00:23:29,059 Je bedoelt dat ik ga klinkt als deze man, 536 00:23:29,190 --> 00:23:30,321 het maakt niet uit hoe ik praat? 537 00:23:30,496 --> 00:23:32,149 Neem me niet kwalijk, Meneer Farnsworth? 538 00:23:32,236 --> 00:23:33,194 Zie je? 539 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 [grinnikt] 540 00:23:41,289 --> 00:23:42,508 Nou... 541 00:23:46,729 --> 00:23:47,904 [zucht] 542 00:23:48,339 --> 00:23:49,428 Wauw. 543 00:23:54,476 --> 00:23:56,609 Julia, Julia, Julia, alsjeblieft, alsjeblieft, lieverd. 544 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 Alsjeblieft, lieve, niet nu. Niet nu. 545 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Ik wil een slokje. 546 00:24:00,003 --> 00:24:01,527 Het spijt je, jij geholpen, nietwaar? 547 00:24:01,918 --> 00:24:03,311 Jij wenst hij leefde. 548 00:24:03,398 --> 00:24:04,573 Julia, alsjeblieft... 549 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 Waarom zeg je niet het is niet waar? 550 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Dat zei je niet het is niet waar. 551 00:24:10,449 --> 00:24:11,406 Het is niet waar. 552 00:24:11,493 --> 00:24:12,625 Zeg het nog eens. 553 00:24:12,799 --> 00:24:14,627 Lieveling, lieveling, het is niet waar. 554 00:24:14,801 --> 00:24:16,324 Ik haat je niet. Ik houd van je. 555 00:24:18,457 --> 00:24:19,414 Daar, meneer. 556 00:24:19,501 --> 00:24:20,676 Bedankt. Bedankt. 557 00:24:20,763 --> 00:24:21,851 [schraapt keel] 558 00:24:26,377 --> 00:24:27,640 Uw helm, meneer. 559 00:24:27,727 --> 00:24:28,684 Hè? 560 00:24:28,771 --> 00:24:29,903 Uw polohelm, meneer. 561 00:24:29,990 --> 00:24:32,906 O, bedankt. Bedankt. Eh, speel ik polo? 562 00:24:33,689 --> 00:24:35,169 O, niet echt, meneer. 563 00:24:35,343 --> 00:24:36,431 Meneer? 564 00:24:38,520 --> 00:24:39,608 Bedankt. Bedankt. 565 00:24:39,739 --> 00:24:41,915 Dit Logan-meisje is een geschenk uit de hemel. 566 00:24:42,045 --> 00:24:43,307 Waarom duurt het zo lang? 567 00:24:44,047 --> 00:24:45,919 Pak De Fonteinkop op. Doe alsof je aan het lezen bent. 568 00:24:46,441 --> 00:24:47,921 [Lavinia] Juist. Oké. 569 00:24:48,008 --> 00:24:49,357 [Corinne] Jij gaat naar boven. 570 00:24:49,444 --> 00:24:50,532 [Lavinia] Oké. 571 00:24:57,931 --> 00:24:59,498 Mevrouw Logan, meneer. 572 00:25:00,542 --> 00:25:02,413 Hoi. Hoe gaat het? 573 00:25:03,240 --> 00:25:05,808 Ik ga niet weg totdat jij dat hebt gedaan gehoord wat ik te zeggen heb. 574 00:25:06,809 --> 00:25:10,683 Eh, oh, ja. Nou, goed. 575 00:25:11,292 --> 00:25:13,250 Je bent gestuurd honderden brieven 576 00:25:13,337 --> 00:25:15,035 uit een stadje in Engeland genaamd Pagglesham. 577 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 Ik weet het die situatie. 578 00:25:16,732 --> 00:25:17,690 Heb je gelezen de brieven? 579 00:25:18,038 --> 00:25:18,908 Nou... 580 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Eh... 581 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 Nou nee. 582 00:25:21,998 --> 00:25:23,783 Nee, dat heb je niet. Dat vermoedde ik al. 583 00:25:23,870 --> 00:25:25,306 Dat is waarom Ik ben hierheen gevlogen. 584 00:25:25,524 --> 00:25:29,702 Ik en de 1.673 mensen wie ik vertegenwoordig 585 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 en wiens namen staan op deze petitie 586 00:25:31,921 --> 00:25:33,575 gaan niet hun toekomst toestaan 587 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 te bepalen door hersenloze bureaucraten 588 00:25:35,969 --> 00:25:36,926 op de wenken en bellen 589 00:25:37,100 --> 00:25:38,928 van bepaalde zogenaamde industriëlen 590 00:25:39,102 --> 00:25:41,670 voor wie oudere mannen en vrouwen en kinderen 591 00:25:41,757 --> 00:25:42,932 zijn slechts cijfers ingevoerd worden 592 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 in uw grootboeken' winst- en verlieskolom. 593 00:25:45,195 --> 00:25:46,457 Maak ik mezelf duidelijk? 594 00:25:46,545 --> 00:25:47,894 Ja, maar... 595 00:25:48,242 --> 00:25:53,160 Er zijn geen maren. Je kunt mij eruit laten slepen. 596 00:25:53,334 --> 00:25:56,032 Het zou slechte publiciteit zijn voor Exo-Grey Industries. 597 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 Waarom ga je niet gewoon zitten? 598 00:25:58,295 --> 00:25:59,601 Ik sta liever. 599 00:25:59,688 --> 00:26:00,646 Wij kunnen opstaan. 600 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 [Betty] Ik heb er mijn zaak van gemaakt 601 00:26:02,386 --> 00:26:04,824 om meer over te weten te komen Exo-grijze industrieën. 602 00:26:04,998 --> 00:26:09,045 Feiten die dat zouden opleveren interessant krantenexemplaar. 603 00:26:09,306 --> 00:26:10,786 Ah. Nou... 604 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 Jouw thee, Meneer Farnsworth. 605 00:26:12,527 --> 00:26:14,747 O ja. Eh, ja. 606 00:26:14,877 --> 00:26:16,226 Mijn... mijn... mijn thee. 607 00:26:16,313 --> 00:26:17,184 Eh... 608 00:26:18,446 --> 00:26:20,622 Nog iets, Meneer Farnsworth? 609 00:26:20,753 --> 00:26:22,537 Eh, nee. Ik denk dat is het zo'n beetje. 610 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 Hartelijk dank. 611 00:26:24,539 --> 00:26:26,715 Bedankt. Eh, Wil je wat thee? 612 00:26:26,846 --> 00:26:28,325 [Betty] Ik wil het weten wat je gaat doen 613 00:26:28,456 --> 00:26:29,326 over Pagglesham. 614 00:26:30,893 --> 00:26:31,938 Pagglesham! Pagglesham! 615 00:26:32,155 --> 00:26:33,592 Het is wat we hebben het over! 616 00:26:33,853 --> 00:26:35,855 Deze mensen heel veel zorg 617 00:26:35,942 --> 00:26:38,205 dat hun gemeenschap wordt niet vernietigd 618 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 in de naam van het vrije ondernemerschap. 619 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 Ze geven er om omdat ze zijn een gemeenschap 620 00:26:42,426 --> 00:26:45,560 waar honderden gezinnen generaties lang geleefd. 621 00:26:45,691 --> 00:26:46,866 Ik weet. 622 00:26:47,083 --> 00:26:49,303 Deze mensen zijn dat niet ga je toestaan 623 00:26:49,390 --> 00:26:51,044 intimideren en maak ze bang. 624 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 Ik niet niemand bang maken. 625 00:26:53,133 --> 00:26:55,265 [schreeuwt] 626 00:26:55,570 --> 00:26:58,138 [het schreeuwen gaat door] 627 00:26:59,400 --> 00:27:00,531 [gedempte kreun] 628 00:27:00,793 --> 00:27:02,403 O, mijn God! 629 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Wat in Godsnaam is dat? 630 00:27:08,235 --> 00:27:09,932 Nou, dat... dat was m-- 631 00:27:10,411 --> 00:27:13,544 Eh, mijn... mijn mevrouw Farnsworth. 632 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 [klop op de deur] 633 00:27:15,764 --> 00:27:17,766 Sorry dat ik u stoor, Meneer Farnsworth. 634 00:27:17,897 --> 00:27:19,420 Mevrouw Farnsworth zag een muis, 635 00:27:19,507 --> 00:27:20,551 maar nu is ze beter. 636 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Heeft ze net een muis gezien? 637 00:27:22,510 --> 00:27:25,426 Nee. Vroeger. Buiten. Maar ze herbeleeft het. 638 00:27:26,253 --> 00:27:28,342 Ik ben in de andere kamer als u mij nodig heeft, meneer. 639 00:27:28,603 --> 00:27:29,735 Pardon. 640 00:27:31,171 --> 00:27:32,520 Wat is er aan de hand met haar? 641 00:27:32,694 --> 00:27:35,871 Nou, luister, eh... Ik weet het niet. 642 00:27:35,958 --> 00:27:37,046 Het is echt geen van mijn bedrijf. 643 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Je vrouw is geen vrouw van uw bedrijf? 644 00:27:39,048 --> 00:27:40,702 Wachten. Dat doe je niet begrijp het. 645 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 [Betty] Ik begrijp één ding. 646 00:27:42,356 --> 00:27:44,880 Wij zullen je nooit toestaan om die raffinaderij te bouwen. 647 00:27:45,054 --> 00:27:46,360 Oké. 648 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Ik zal mijn raffinaderij bouwen op een andere plaats. 649 00:27:48,841 --> 00:27:50,190 Heel grappig. 650 00:27:50,277 --> 00:27:53,236 Als je denkt dat ik terugga tegen Pagglesham, je hebt het mis. 651 00:27:53,454 --> 00:27:54,934 Ik weet dat je dat niet bent bang voor mij. 652 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 Je denkt een onderwijzer uit een klein stadje 653 00:27:57,371 --> 00:27:59,852 is geen uitdaging voor een wereldberoemde industrieel. 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,375 Maar geloof me-- 655 00:28:01,462 --> 00:28:02,985 Wil je alsjeblieft luisteren? 656 00:28:03,072 --> 00:28:04,291 Wees even stil. 657 00:28:04,378 --> 00:28:06,075 Laat me het gewoon zeggen één ding. 658 00:28:06,815 --> 00:28:08,077 Wat is het? 659 00:28:08,208 --> 00:28:09,296 Ga zitten. 660 00:28:12,778 --> 00:28:13,648 Waarom? 661 00:28:13,735 --> 00:28:14,649 Als je gewoon zou gaan zitten, 662 00:28:14,780 --> 00:28:16,216 Ik denk dat ik het kan uitleggen iets voor jou 663 00:28:16,303 --> 00:28:17,608 dat zal duidelijk worden dit hele gedoe. 664 00:28:28,054 --> 00:28:29,838 Dat ben ik niet echt Leo Farnsworth. 665 00:28:30,883 --> 00:28:31,971 Wat? 666 00:28:32,319 --> 00:28:33,581 Mijn naam is Joe. 667 00:28:33,799 --> 00:28:35,670 Heel grappig, Meneer Farnsworth. 668 00:28:36,149 --> 00:28:39,369 Ik weet zeker dat je het leuk vindt om te spelen deze beledigende spelletjes. 669 00:28:40,240 --> 00:28:42,155 Toch gebeurt het over weten 670 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 uw bestuursvergadering op donderdag, 671 00:28:44,244 --> 00:28:45,680 wat kan betekenen niets voor jou, 672 00:28:46,159 --> 00:28:47,987 maar als je denkt je kunt vrouwen behandelen 673 00:28:48,074 --> 00:28:52,687 met dezelfde minachting jouw bedrijf behandelt de wereld, 674 00:28:52,818 --> 00:28:53,993 je hebt veel om over te leren 675 00:28:54,123 --> 00:28:56,299 de kracht en doorzettingsvermogen van mensen zoals ik. 676 00:28:56,386 --> 00:28:57,910 Denk niet dat je gaat om hiermee weg te komen 677 00:28:58,084 --> 00:28:59,041 omdat je dat niet bent. 678 00:29:05,613 --> 00:29:08,007 Je hebt tot dat bord donderdag bijeen 679 00:29:08,094 --> 00:29:10,139 om een lichaam voor mij te vinden dat quarterback kan spelen. 680 00:29:12,794 --> 00:29:14,578 [gedempte kreten] 681 00:29:14,927 --> 00:29:16,972 Lieveling, Ik ga je laten gaan. 682 00:29:17,756 --> 00:29:19,496 Ik ga om je nu te laten gaan. 683 00:29:20,802 --> 00:29:23,718 Luisteren. Er is niets om bang voor te zijn. 684 00:29:23,936 --> 00:29:25,502 Er is genoeg om je zorgen over te maken, 685 00:29:25,589 --> 00:29:27,243 maar er is niets om bang voor te zijn. 686 00:29:27,504 --> 00:29:30,116 Alles goed met je? Kan ik je vertrouwen? 687 00:29:30,943 --> 00:29:32,814 Ja, liefste? Hm. 688 00:29:33,728 --> 00:29:34,773 [ademt zwaar] 689 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Je hebt mij opgesloten in een kast. 690 00:29:37,558 --> 00:29:38,559 Slechts voor een moment. 691 00:29:38,646 --> 00:29:39,778 Wat heb je hem verteld? 692 00:29:39,865 --> 00:29:40,866 Je zag een muis. 693 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 Ik ben er niet goed in spontane alibi's. 694 00:29:45,131 --> 00:29:46,567 Hij weet het toch. 695 00:29:46,654 --> 00:29:47,873 Dat is hij waarschijnlijk heb genoeg bewijsmateriaal 696 00:29:48,003 --> 00:29:49,918 om ons op te sluiten voor de rest van ons leven. 697 00:29:50,179 --> 00:29:51,311 Ik begrijp dit niet. 698 00:29:51,485 --> 00:29:52,791 Ik zag hem ademen de neusspray. 699 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 Hij nooit heb het echt ingeademd. 700 00:29:55,706 --> 00:29:57,012 Op de een of andere manier hoorde hij ons. 701 00:29:58,057 --> 00:29:59,580 Misschien heeft hij ons nu gepest. 702 00:30:00,059 --> 00:30:01,495 Waarom niet? Nee, nee, lieverd. 703 00:30:01,974 --> 00:30:04,019 Een elektronica-expert veegt dagelijks de plek aan. 704 00:30:04,193 --> 00:30:06,239 Hij is bang ook om gepest te worden. 705 00:30:06,369 --> 00:30:07,544 Hij speelt met ons. 706 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 Hij speelt een spelletje met ons, 707 00:30:10,417 --> 00:30:11,548 dat is het. 708 00:30:11,897 --> 00:30:13,724 Je hebt mij opgesloten in een kast. Waarom? 709 00:30:13,899 --> 00:30:15,378 Aah!Aah! 710 00:30:15,683 --> 00:30:16,727 Hallo. 711 00:30:16,902 --> 00:30:18,599 De heer Farnsworth zou dat doen ik zie je graag nu. 712 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Ja, inderdaad. Ja. 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,908 Wilt u mij excuseren, Mevrouw Farnsworth? 714 00:30:22,995 --> 00:30:24,213 Ja, natuurlijk, Meneer Abbott. 715 00:30:28,391 --> 00:30:30,045 [Tony] We kunnen ermee aan de slag gaan op de bestuursvergadering, 716 00:30:30,219 --> 00:30:32,178 maar ik weet zeker dat het legaal is. 717 00:30:32,482 --> 00:30:35,094 [Joe] Kun je niet iets doen? legaal en verkeerd zijn? 718 00:30:35,355 --> 00:30:36,399 [Tony] In welke zin? 719 00:30:36,486 --> 00:30:37,748 [Joe] Slecht voor iemand anders. 720 00:30:38,488 --> 00:30:40,273 [Tony] Wat zijn bedoel je? 721 00:30:40,403 --> 00:30:42,579 [Joe] Zoals deze raffinaderij in Pagglesham. 722 00:30:43,319 --> 00:30:44,277 [glas breekt] 723 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Was dat de woonkamer? 724 00:30:46,105 --> 00:30:47,541 Nee. Dat was mijn kantoor. 725 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 Mijn coördinatie is neergeschoten, hè? 726 00:30:49,412 --> 00:30:50,370 Ja, meneer. 727 00:30:50,500 --> 00:30:51,501 Gewoon niet mijn dag. 728 00:30:51,632 --> 00:30:52,502 Nee, meneer. 729 00:30:55,897 --> 00:30:58,030 Ik wilde bespreken de Haïtiaanse regeling, 730 00:30:58,204 --> 00:30:59,988 De 2 1/2 miljoen hectare. 731 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 Wat 2 1/2 miljoen hectare? 732 00:31:01,642 --> 00:31:02,599 De suikerdeal. 733 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 Het is niet goed. 734 00:31:03,905 --> 00:31:04,950 De afspraak? 735 00:31:05,124 --> 00:31:06,690 Nee. Suiker. Het is slecht voor het lichaam. 736 00:31:07,691 --> 00:31:09,606 Wil dat ik spreek aan de Haïtiaanse ambassadeur? 737 00:31:09,693 --> 00:31:11,434 Controleer dat Pagglesham-ding. 738 00:31:11,608 --> 00:31:12,914 Kijk of dat zo is iemand pijn doen. 739 00:31:13,001 --> 00:31:13,959 Als we dat zijn iemand pijn doen? 740 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 Ja. 741 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 Is het wicket afgeluisterd? 742 00:31:33,674 --> 00:31:35,371 Dat zouden wij zeker niet doen wil iemand pijn doen. 743 00:31:35,502 --> 00:31:36,764 Dat is het laatste 744 00:31:36,851 --> 00:31:38,897 Exo-Gray zou dat ooit willen doen, toch? 745 00:31:39,114 --> 00:31:41,551 Ja. Wij willen niet om iemand pijn te doen. 746 00:31:42,204 --> 00:31:43,031 Bedankt. 747 00:31:44,990 --> 00:31:46,513 Ah. "Pagglesham." 748 00:32:04,139 --> 00:32:06,663 Hij deed alsof hij het niet wist wat een aandeelhouder was. 749 00:32:07,447 --> 00:32:09,144 Ik kan niet zeggen of hij speelt met mij 750 00:32:09,318 --> 00:32:11,755 of als hij zou neerslaan een crisis in het bedrijf. 751 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Natuurlijk speelt hij. 752 00:32:13,279 --> 00:32:14,802 Denk dat hij het zal vergeten gedrogeerd zijn? 753 00:32:15,194 --> 00:32:16,195 Waarom zou hij doen alsof? 754 00:32:16,325 --> 00:32:17,196 Om dezelfde reden 755 00:32:17,631 --> 00:32:19,546 hij deed alsof hij inhaleerde de neusspray, om ons te lokken. 756 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Hij wacht voor ons om te kraken. 757 00:32:21,243 --> 00:32:23,637 Denk je eigenlijk Speelt hij die saxofoon? 758 00:32:23,854 --> 00:32:25,334 Er zit een tape in. 759 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 Daarom horen wij steeds weer hetzelfde liedje. 760 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Het is zoals deze idiote kostuums van hem. 761 00:32:32,254 --> 00:32:34,213 Je bent dom, nietwaar? 762 00:33:32,140 --> 00:33:33,098 Bedankt. 763 00:33:33,707 --> 00:33:34,925 Bedankt. 764 00:33:40,757 --> 00:33:42,803 [man op TV] Hun magische getal is nu slechts één, 765 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 betekenis een Ram-overwinning zondag 766 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 of volgende week tegen de Valken 767 00:33:46,154 --> 00:33:48,113 of een 49er-verlies, 768 00:33:48,200 --> 00:33:51,203 en de Rams veroveren de titel van de NFL Western Division. 769 00:33:51,290 --> 00:33:53,074 De manier waarop ze hebben gespeeld, 770 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 Het team voelt dit is het jaar van de Rammen 771 00:33:56,121 --> 00:33:57,557 Om te gaan naar de Superbowl. 772 00:33:57,774 --> 00:34:00,647 Jarrett is voltooid een verbazingwekkende 62% 773 00:34:00,908 --> 00:34:04,694 van zijn passen voor 18 touchdowns. 774 00:34:04,868 --> 00:34:07,393 De verdediging heeft het opgegeven maar 10 punten per wedstrijd, 775 00:34:07,741 --> 00:34:10,265 terwijl de overtreding 21 punten per spel oplevert. 776 00:34:10,831 --> 00:34:12,311 Het record van de Rams is de beste... 777 00:34:38,076 --> 00:34:39,729 Wat je zegt is dat, eh... 778 00:34:40,513 --> 00:34:41,731 niemand zou dat moeten doen die informatie, 779 00:34:41,818 --> 00:34:44,821 want als twee grote bedrijven komen samen, 780 00:34:44,995 --> 00:34:46,345 ze zijn het waard meer geld, hè? 781 00:34:46,606 --> 00:34:47,607 Ja, meneer. 782 00:34:48,260 --> 00:34:50,262 Daarom het gerucht van een fusie 783 00:34:50,436 --> 00:34:52,307 maakt de prijs van de aandelenstijging. 784 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Als het verondersteld wordt een geheim zijn, 785 00:34:56,311 --> 00:34:57,878 hoe gaat het het gerucht begint? 786 00:34:58,792 --> 00:35:00,489 Nou meneer, hoe verkeerd het ook lijkt, 787 00:35:00,620 --> 00:35:01,577 ze lekken het. 788 00:35:01,664 --> 00:35:03,623 Maar dat is oneerlijk, nietwaar? 789 00:35:04,058 --> 00:35:05,494 Ja, dat is zo. 790 00:35:06,756 --> 00:35:07,931 [spott] 791 00:35:15,200 --> 00:35:16,244 Nou... 792 00:35:17,811 --> 00:35:19,378 Als ik een bord heb morgen bijeen, 793 00:35:19,508 --> 00:35:21,423 Ik moet veel doen van vanavond studeren. 794 00:35:22,468 --> 00:35:23,382 Ja, meneer. 795 00:35:25,123 --> 00:35:26,211 Hoe gaat het met je daar beneden? 796 00:35:26,385 --> 00:35:28,648 Het gaat goed met mij. Hartelijk dank. 797 00:35:29,866 --> 00:35:30,824 Ja? 798 00:35:30,954 --> 00:35:31,912 Bedankt. 799 00:35:32,608 --> 00:35:33,914 Heel erg bedankt. 800 00:35:36,699 --> 00:35:38,353 Zeg, eh, bedankt voor het diner. 801 00:35:45,491 --> 00:35:47,188 Ik denk dat we dat moeten doen doe het meteen. 802 00:35:47,580 --> 00:35:49,843 Sisk, mogen we er een paar hebben meer koffie, alstublieft? 803 00:36:10,907 --> 00:36:12,866 [saxofoon spelen] 804 00:36:16,652 --> 00:36:18,480 En nu voor uw hoed, meneer. 805 00:36:19,002 --> 00:36:21,440 Wenst u de homburg of de bowler, meneer, 806 00:36:21,570 --> 00:36:23,659 of iets dat maakt meer een verklaring? 807 00:36:24,965 --> 00:36:26,314 Wat je ook zegt. 808 00:36:26,836 --> 00:36:29,752 Waarom heb ik er zoveel? van deze matrozenoutfits? 809 00:36:30,100 --> 00:36:32,842 O, meneer, dat heeft u had altijd zin in de zee. 810 00:36:32,973 --> 00:36:35,367 Uh-huh. Varen? 811 00:36:35,497 --> 00:36:36,498 [gniffelt] 812 00:36:37,238 --> 00:36:38,457 Niet echt, meneer. 813 00:36:39,240 --> 00:36:40,241 Uh-huh. 814 00:36:41,199 --> 00:36:42,417 Oké, oké. 815 00:37:34,426 --> 00:37:36,776 Meneer Farnsworth, Ik ben Helen Rich van de Times. 816 00:37:36,950 --> 00:37:39,082 Ik heb deze petitie van de burgers van Pagglesham. 817 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Bent u van plan te doen iets erover? 818 00:37:40,693 --> 00:37:42,434 Wij nemen dat in behandeling. 819 00:37:42,521 --> 00:37:43,696 Wij echt moeten gaan. 820 00:37:44,827 --> 00:37:46,002 Excuseer ons, excuseer ons. 821 00:37:46,133 --> 00:37:47,830 Meneer Farnsworth, is het waar 822 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 dat drie nieuw voorgesteld Exo-Grey-fabrieken 823 00:37:49,571 --> 00:37:51,356 zal verdringen 11 gemeenschappen? 824 00:37:51,443 --> 00:37:52,661 Elf? Zijn het er zoveel? 825 00:37:53,183 --> 00:37:54,881 Zij verleenden de vergunningen om ze te bouwen. 826 00:37:55,142 --> 00:37:56,448 Ik denk het wel, als we ze hebben. 827 00:37:56,622 --> 00:37:58,841 Hoe deed Exo-Grey die vergunningen krijgen? 828 00:37:59,277 --> 00:38:01,540 Verslaat mij. Ik denk het Wij hebben iemand omgekocht. 829 00:38:01,714 --> 00:38:02,802 Hij maakt een grapje. 830 00:38:03,933 --> 00:38:05,195 Echt, wij moeten gaan. 831 00:38:05,892 --> 00:38:06,893 [Betty] Meneer Farnsworth, 832 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 hoe zit het? Acrilonitril? 833 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Hoe zit het met wat? 834 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 Acrilonitril-- 835 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 De giftige stof vrijgegeven 836 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 door de plastic flessen uw bedrijfsmarkten 837 00:38:14,379 --> 00:38:16,859 ondanks de consument De rechtszaak van de Protection League 838 00:38:16,946 --> 00:38:18,078 je dwingen distributie uitstellen 839 00:38:18,165 --> 00:38:20,341 Tot de effecten zijn getest. 840 00:38:21,342 --> 00:38:23,083 Ik heb gestudeerd dit ding. 841 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 Ik denk dat ik het doorheb. 842 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Waarom jij niet kom binnen 843 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 En kijk wat er is zelf aan de slag? 844 00:38:27,740 --> 00:38:29,176 Dat kun je niet hebben buitenstaanders-- 845 00:38:29,263 --> 00:38:30,220 Zeker, dat kunnen we. 846 00:38:30,308 --> 00:38:31,483 Kom binnen, iedereen. 847 00:38:40,013 --> 00:38:40,883 [Joe] Hallo. 848 00:38:55,507 --> 00:38:58,336 Hoi. Hoe gaat het, iedereen? Ik, eh... 849 00:38:58,423 --> 00:39:01,034 Deze mensen zijn verslaggevers uit enkele kranten. 850 00:39:01,121 --> 00:39:02,427 Ik dacht dat het een goed idee zou zijn 851 00:39:02,514 --> 00:39:04,733 als ze het zagen hoe we dingen deden. 852 00:39:04,907 --> 00:39:07,388 Leo, dit is een heel gevaarlijk precedent. 853 00:39:08,520 --> 00:39:11,131 Wij hebben een zeer volle agenda vandaag al. 854 00:39:11,610 --> 00:39:13,873 Ik zie niet dat wij tijd hebben voor een pers-- 855 00:39:16,049 --> 00:39:18,660 Een ongeluk in jouw geval kan niet kerncentrale aan de westkust 856 00:39:18,834 --> 00:39:21,054 seismische activiteit stimuleren in de San Andreas-breuk, 857 00:39:21,881 --> 00:39:24,318 die het meeste zou kunnen vernietigen van Zuid-Californië? 858 00:39:25,188 --> 00:39:27,582 Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan om ‘vernietigen’ te definiëren. 859 00:39:28,017 --> 00:39:29,671 [man] Pardon, dames en heren. 860 00:39:29,758 --> 00:39:32,152 Ik zou graag willen maken iets volkomen duidelijk. 861 00:39:32,457 --> 00:39:34,720 De Exo-Grijs nucleaire faciliteit 862 00:39:34,850 --> 00:39:37,592 heeft een onfeilbaarheid ingebouwd veiligheidssysteem 863 00:39:37,723 --> 00:39:40,073 dat garandeert geen enkel gevaar. 864 00:39:40,247 --> 00:39:41,422 Dat is onzin. 865 00:39:42,118 --> 00:39:43,032 Als er geen gevaar is... 866 00:39:43,685 --> 00:39:45,818 Als er geen gevaar is, waarom zitten we in een rechtszaak? 867 00:39:46,384 --> 00:39:48,560 [man] Het is een protest, geen rechtszaak. 868 00:39:48,908 --> 00:39:49,952 Dat is niet het punt. 869 00:39:50,083 --> 00:39:51,519 We zijn aan het doen er is iets mis. 870 00:39:51,606 --> 00:39:52,912 Iedereen klaagt ons aan. 871 00:39:53,129 --> 00:39:55,088 We hebben een rechtszaak van een raffinaderij, 872 00:39:55,349 --> 00:39:56,698 een nucleaire rechtszaak. 873 00:39:56,872 --> 00:39:59,701 Een man genaamd Porpoise klaagt ons aan. 874 00:39:59,919 --> 00:40:01,921 Eh, meneer Farnsworth, 875 00:40:02,095 --> 00:40:03,792 dat is een ecologisch pak 876 00:40:03,923 --> 00:40:05,403 tegen gebracht onze conservenfabriek 877 00:40:05,533 --> 00:40:06,839 voor het vernietigen bruinvissen. 878 00:40:07,274 --> 00:40:08,797 [schraapt keel] Eh... 879 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 In godsnaam, dat weet hij. 880 00:40:13,280 --> 00:40:14,847 Kunnen we bruinvissen? 881 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 [man] Ons San Diego vloot is... 882 00:40:16,457 --> 00:40:18,590 Zoals iedereen hier weet, 883 00:40:18,720 --> 00:40:19,591 we kunnen tonijn. 884 00:40:19,765 --> 00:40:21,027 Bij het vernetten van de tonijn 885 00:40:21,201 --> 00:40:23,769 we doden een aantal van bruinvissen. 886 00:40:23,986 --> 00:40:27,686 Omdat het zoogdieren zijn van vermeende hoge intelligentie, 887 00:40:27,860 --> 00:40:29,078 Er is geweest een verontwaardiging. 888 00:40:29,644 --> 00:40:30,645 Ja... Nou... 889 00:40:30,732 --> 00:40:31,646 Eh... 890 00:40:31,733 --> 00:40:32,647 Ja. 891 00:40:32,778 --> 00:40:33,779 Eh... 892 00:40:34,040 --> 00:40:34,997 Ja. 893 00:40:35,433 --> 00:40:37,826 Ik zou het gewoon leuk vinden om u een vraag te stellen. 894 00:40:38,740 --> 00:40:41,700 Waarom brengt hij de pers hier? 895 00:40:41,830 --> 00:40:43,005 Je kent Leo Farnsworth. 896 00:40:43,092 --> 00:40:45,007 Misschien weet ik het niet Leo Farnsworth. 897 00:40:45,225 --> 00:40:46,182 Precies. 898 00:40:46,400 --> 00:40:48,184 Wij hebben een bedrijf verantwoordelijkheid 899 00:40:48,271 --> 00:40:50,186 zich uitstrekkend tot duizenden van aandeelhouders 900 00:40:50,273 --> 00:40:51,187 van gematigde middelen, 901 00:40:51,274 --> 00:40:53,494 mensen die dat wel zijn minder goed af 902 00:40:53,625 --> 00:40:55,061 dan het ecologische groepen die tegen ons vechten. 903 00:40:55,235 --> 00:40:56,497 [onduidelijk gebabbel] 904 00:40:56,758 --> 00:40:58,760 Als we dat waren een voetbalteam, 905 00:40:58,891 --> 00:41:00,719 zou je zeggen dat we dat hadden gedaan een winnend seizoen tot nu toe? 906 00:41:04,766 --> 00:41:06,551 Leo, ik heb geen flauw idee idee wat je bent... 907 00:41:06,638 --> 00:41:07,508 Gewoon in het algemeen. 908 00:41:07,682 --> 00:41:09,118 Zou je zeggen Hebben we een winnend seizoen? 909 00:41:09,510 --> 00:41:10,555 Hè? 910 00:41:11,904 --> 00:41:13,471 Per saldo zou ik zeggen 911 00:41:13,601 --> 00:41:15,081 wij hebben gehad een bijzonder goed jaar. 912 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 Oké. We hebben een winnend seizoen. 913 00:41:17,126 --> 00:41:18,911 Wat doe je wanneer sta jij voorop in het spel? 914 00:41:19,564 --> 00:41:20,782 Ik weet het niet wat je wilt. 915 00:41:21,000 --> 00:41:24,786 Ik zal je vertellen, jij maakt geen fouten. 916 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 Je gokt niet onnodig. 917 00:41:26,440 --> 00:41:27,702 Je hebt om uw voorsprong te beschermen. 918 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 Je slaagt niet vanuit uw eigen eindzone. 919 00:41:30,052 --> 00:41:32,141 Jij zorgt ervoor niemand raakt gewond. 920 00:41:32,315 --> 00:41:34,056 Je moet deze gebruiken jongens in de volgende wedstrijd. 921 00:41:34,143 --> 00:41:36,668 Dit is niet slechts één spel. Wij hebben dit spel gewonnen. 922 00:41:36,798 --> 00:41:38,757 We moeten in vorm blijven voor de rest van het spel. 923 00:41:38,887 --> 00:41:40,454 Dat is de verantwoordelijke ding om te doen. 924 00:41:40,976 --> 00:41:42,195 Het is net als wanneer iedereen werd verondersteld 925 00:41:42,282 --> 00:41:43,239 om te stoppen met het eten van druiven. 926 00:41:43,457 --> 00:41:45,024 Sommige jongens deden dat maar dat deed ik niet 927 00:41:45,285 --> 00:41:46,721 Omdat ik het niet wist erover. 928 00:41:47,243 --> 00:41:49,811 Veel jongens zal tonijn blijven eten. 929 00:41:49,898 --> 00:41:51,204 Maar ik dacht, wat als we dat hadden gedaan 930 00:41:51,291 --> 00:41:53,554 een goed tonijnbedrijf in het bruinvisteam? 931 00:41:53,859 --> 00:41:55,338 Jongens zouden dat kopen 932 00:41:55,425 --> 00:41:56,688 dus kinderen niet word boos op ze. 933 00:41:58,559 --> 00:42:00,779 Ik denk niet dat ze dat zijn rekening houdend... 934 00:42:01,301 --> 00:42:02,563 De kosten. 935 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Het maakt ons niet uit Hoeveel kost het, toch? 936 00:42:04,434 --> 00:42:05,697 Hoeveel het oplevert. 937 00:42:06,349 --> 00:42:08,569 Als het te veel kost, wij rekenen een cent meer. 938 00:42:10,005 --> 00:42:12,051 Zou je meer betalen om vis te redden wie denkt? 939 00:42:12,573 --> 00:42:15,184 Ja! En wij handelen al die rechtszaken die kant op. 940 00:42:15,489 --> 00:42:17,143 Laat andere teams energiecentrales bouwen 941 00:42:17,230 --> 00:42:18,579 op de verkeerde plaatsen. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,538 Laat de andere quarterback gooi een gorgel eruit 943 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 kranten dus krijg het te pakken. 944 00:42:22,104 --> 00:42:24,411 De aandeelhouders vinden het niet leuk. Wij willen dat allemaal niet. 945 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Laten we het team zijn dat maakt de regels. 946 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Laten wij het team zijn dat speelt eerlijk. 947 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 Laten we dat zijn de populaire spelers. 948 00:42:31,505 --> 00:42:33,812 We zullen het moeten vergeten deze kerncentrales 949 00:42:33,986 --> 00:42:35,683 totdat we het weten ze zijn veilig. 950 00:42:35,857 --> 00:42:37,598 Die raffinaderij in Pagglesham, 951 00:42:37,816 --> 00:42:39,469 we zullen hebben om het te verplaatsen. 952 00:42:39,600 --> 00:42:41,297 Het kost ons $35 miljoen, 953 00:42:41,471 --> 00:42:43,648 maar we gaan voorop te komen. 954 00:42:44,126 --> 00:42:46,955 Wat dat spul ook is wij maken dat plastic, 955 00:42:47,129 --> 00:42:49,262 we zullen moeten stoppen tot we weten wat het is. 956 00:42:49,392 --> 00:42:51,264 Wij zijn hier niet voor slechts één spel, toch? 957 00:42:51,830 --> 00:42:53,266 We gaan er helemaal voor. 958 00:42:53,396 --> 00:42:54,833 Laten we gaan naar de Superbowl! 959 00:42:54,920 --> 00:42:57,183 Als we daar aankomen, laten we al gewonnen hebben! 960 00:43:15,114 --> 00:43:16,289 [zucht] 961 00:43:22,643 --> 00:43:23,644 Hallo. Hoe gaat het? 962 00:43:24,036 --> 00:43:25,472 O, prima. Bedankt. 963 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Heel goed. Mm-hmm. ik ben gewoon... 964 00:43:28,257 --> 00:43:29,432 Wat gebeurt er? 965 00:43:29,694 --> 00:43:31,304 [man op TV] ...en geef de Rams een thuisvoordeel 966 00:43:31,391 --> 00:43:33,306 via de play-offs en de Superbowl. 967 00:43:34,046 --> 00:43:36,396 Deze Superbowl is klaar voor het Colosseum. 968 00:43:36,875 --> 00:43:38,572 Als hij niet zou gaan binnenkort dood zijn, 969 00:43:39,181 --> 00:43:41,619 hij zou jaren nodig hebben van psychiatrische hulp. 970 00:43:41,749 --> 00:43:43,359 Laten we het vanavond doen. 971 00:43:44,273 --> 00:43:46,580 De Rams zullen dat waarschijnlijk wel doen geconfronteerd met Dallas 972 00:43:46,667 --> 00:43:48,103 in de openingsronde van de play-offs. 973 00:43:48,190 --> 00:43:49,148 Als ze winnen... 974 00:43:49,235 --> 00:43:50,323 Meneer Pendleton. 975 00:43:51,411 --> 00:43:52,586 Hoi! 976 00:43:52,717 --> 00:43:54,022 [man op TV] ... kampioenschap op de 26e. 977 00:43:54,153 --> 00:43:55,284 Ben ik blij om je te zien. 978 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 Ga in de rij staan zijn er nog lichamen? 979 00:43:56,982 --> 00:43:58,287 Dat hebben we niet veel tijd-- 980 00:44:01,116 --> 00:44:03,423 Eh... De, eh... 981 00:44:03,597 --> 00:44:05,468 [man op TV] ...en alleen 4 miezerige velddoelpunten. 982 00:44:06,034 --> 00:44:07,383 Eh, hallo. 983 00:44:07,514 --> 00:44:08,733 Ik... ik ben gewoon... 984 00:44:08,994 --> 00:44:10,430 [man op TV] Opladers thuis tegen Cincinnati... 985 00:44:32,321 --> 00:44:33,366 Waar kom je op? 986 00:44:33,627 --> 00:44:35,542 Wij hebben er een aantal interessante waarschijnlijkheden. 987 00:44:36,456 --> 00:44:38,414 Ik heb mijn woord gehouden aan Betty Logan. 988 00:44:38,632 --> 00:44:40,634 Heb je een lichaam gevonden? in goede staat? 989 00:44:40,852 --> 00:44:42,723 Ik wil het zien sommige lichamen. 990 00:44:43,245 --> 00:44:44,290 [schraapt keel] 991 00:44:44,420 --> 00:44:45,987 [Joe] Iemand met goede benen, goede armen. 992 00:44:46,379 --> 00:44:48,163 De Super Bowls op komst. 993 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Je moet het gecontroleerd hebben veel lichamen-- 994 00:44:52,733 --> 00:44:53,821 Wie is het? 995 00:44:54,082 --> 00:44:55,693 Het is Sisk, meneer. 996 00:44:57,129 --> 00:44:58,173 Kom binnen, Sisk. 997 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 Sorry dat ik u stoor, Meneer Farnsworth, 998 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 maar juffrouw Betty Logan bevindt zich beneden 999 00:45:09,054 --> 00:45:11,796 en vraagt of ze dat misschien heeft gedaan een momentje van uw tijd. 1000 00:45:13,232 --> 00:45:14,233 Betty L-- 1001 00:45:15,234 --> 00:45:16,191 Eh... 1002 00:45:17,149 --> 00:45:18,672 Vertel het haar Ik kom zo naar beneden. 1003 00:45:18,846 --> 00:45:20,456 Ah. Heel goed, meneer. 1004 00:45:21,849 --> 00:45:23,155 Heb jij, eh... 1005 00:45:23,982 --> 00:45:25,635 Wilt u de deur dicht, meneer? 1006 00:45:26,114 --> 00:45:28,203 Eh... Gesloten is prima. 1007 00:45:28,464 --> 00:45:29,596 Bedankt. 1008 00:45:36,646 --> 00:45:38,213 Doe het beste je kunt doen. 1009 00:45:39,258 --> 00:45:40,738 Ik moet erachter komen wat ze wil. 1010 00:45:50,704 --> 00:45:51,618 Hoi. 1011 00:45:52,401 --> 00:45:53,402 Eh... 1012 00:45:53,707 --> 00:45:54,839 Meneer Farnsworth, 1013 00:45:55,927 --> 00:45:57,624 Ik weet niet wat je moet aan mij denken 1014 00:45:57,755 --> 00:45:59,539 na mijn gedrag tijdens onze eerste ontmoeting, 1015 00:45:59,669 --> 00:46:01,715 maar ik voel Ik moet het je vertellen 1016 00:46:01,802 --> 00:46:04,065 wat een buitengewoon ding het is wat jij vandaag deed. 1017 00:46:04,413 --> 00:46:07,112 Ik bedoel, echt, een heel bijzondere zaak. 1018 00:46:07,242 --> 00:46:08,635 Dat doe je niet moet zeggen-- 1019 00:46:08,766 --> 00:46:10,811 Nee, het is... Omdat ik... ik... 1020 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 Weet je wat? Eh... 1021 00:46:13,422 --> 00:46:14,597 Jij kijkt een beetje bleek. 1022 00:46:14,684 --> 00:46:15,860 Jij wilt iets te eten? 1023 00:46:16,077 --> 00:46:17,383 Ik ben zo terug. 1024 00:46:18,297 --> 00:46:19,777 Bentley. Everett. 1025 00:46:21,082 --> 00:46:22,692 Mevrouw Logan gaat dat doen eet bij ons, 1026 00:46:22,823 --> 00:46:23,911 dus zet een ander bord op. 1027 00:46:23,998 --> 00:46:25,434 Klop op een lever- en weishake. 1028 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Waar ga je heen? 1029 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 O, ik dacht... 1030 00:46:29,787 --> 00:46:31,527 Dacht je Ik was van plan om uit eten te gaan. 1031 00:46:31,658 --> 00:46:34,182 Oké, oké. Sisk, we gaan uit. 1032 00:46:34,443 --> 00:46:35,401 Kom op. 1033 00:46:35,575 --> 00:46:36,532 Bentley! Everett! 1034 00:46:36,663 --> 00:46:37,795 We gaan uit eten. 1035 00:46:39,535 --> 00:46:41,059 Welke hoed zou je liever hebben? 1036 00:46:41,494 --> 00:46:44,105 Kijk, ik wil niet een hoed te dragen. 1037 00:46:44,236 --> 00:46:45,280 Ik ben ziek van hoeden. 1038 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 Laat het mij niet zien nog meer hoeden. Begrijpen? 1039 00:46:47,979 --> 00:46:48,936 Ja, meneer. 1040 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 Geen hoeden meer. 1041 00:47:07,215 --> 00:47:08,608 Het is, eh... 1042 00:47:13,482 --> 00:47:14,832 Eet je hier vaak? 1043 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 Ben jij... Nee, kijk... 1044 00:47:22,840 --> 00:47:24,406 Ik dacht niet je zou mensen willen 1045 00:47:24,537 --> 00:47:27,105 om je uit te zien met een man als ik. 1046 00:47:28,280 --> 00:47:29,411 Ik zie. 1047 00:47:29,629 --> 00:47:31,718 [sirenes loeien] 1048 00:47:47,342 --> 00:47:49,301 [vrouw op PA] Neem 24 op. Neem 28 op. 1049 00:47:49,431 --> 00:47:50,606 Het spijt me. 1050 00:47:50,737 --> 00:47:53,696 Ik kan het gewoon niet stop met naar je te staren. 1051 00:48:01,008 --> 00:48:03,228 Het lijkt alsof ik staar ook bij jou. 1052 00:48:11,366 --> 00:48:13,368 Zelfs toen ik dat was ik probeer je te haten, 1053 00:48:13,499 --> 00:48:15,153 Ik kon het niet helpen iets anders zien, 1054 00:48:15,588 --> 00:48:16,545 iets... 1055 00:48:17,372 --> 00:48:18,330 Wat? 1056 00:48:19,548 --> 00:48:21,855 In jouw ogen. Klinkt dat gek? 1057 00:48:25,903 --> 00:48:27,208 Wanneer je het ziet zoiets, 1058 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 het maakt niet uit hoe een persoon eruit ziet 1059 00:48:28,949 --> 00:48:30,342 of wie ze zijn of wat dan ook. 1060 00:48:36,304 --> 00:48:37,523 Wat is het? 1061 00:48:39,438 --> 00:48:41,919 Dit is niet wat ik dacht mij zou overkomen. 1062 00:48:46,227 --> 00:48:49,317 Luister, ik moet praten meteen aan iemand. 1063 00:48:50,318 --> 00:48:51,929 Vind je het erg? als ik je naar huis bracht? 1064 00:49:01,199 --> 00:49:02,156 Eh... 1065 00:49:02,374 --> 00:49:03,723 Ik, eh... 1066 00:49:04,028 --> 00:49:04,985 Goede nacht. 1067 00:49:05,203 --> 00:49:06,769 Goed... goede nacht. 1068 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Oja, trouwens, 1069 00:49:10,599 --> 00:49:11,905 Ik ga scheiden. 1070 00:49:12,645 --> 00:49:14,952 Maar jij en je vrouw zijn niet eens gescheiden. 1071 00:49:15,082 --> 00:49:17,737 Zeker, dat zijn we. Het is een groot huis. 1072 00:49:18,129 --> 00:49:19,304 Oh. 1073 00:49:40,847 --> 00:49:42,892 Hoi! Hoe jij aan het doen, Bentley? 1074 00:49:43,067 --> 00:49:43,981 Goed, meneer. 1075 00:49:46,244 --> 00:49:47,419 Meneer Pendleton? 1076 00:49:48,028 --> 00:49:48,986 Oh. 1077 00:49:49,290 --> 00:49:50,335 Hoi. 1078 00:49:50,552 --> 00:49:51,510 Eh... 1079 00:49:57,472 --> 00:49:58,778 Ik zal niet willen dat lichaam 1080 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 wij zijn geweest over praten. 1081 00:50:00,867 --> 00:50:02,042 Iets gebeurde vanavond. 1082 00:50:02,782 --> 00:50:04,262 Dit is een schande. 1083 00:50:04,349 --> 00:50:05,915 Wij zijn naar enorme moeilijkheden 1084 00:50:06,003 --> 00:50:06,916 om een atleet voor je te vinden. 1085 00:50:07,004 --> 00:50:09,223 Ik wilde het, maar dat was vroeger. 1086 00:50:09,354 --> 00:50:11,051 Er is iets gebeurd met Betty Logan. 1087 00:50:11,138 --> 00:50:12,966 Ik ben van gedachten veranderd, dat is alles. 1088 00:50:13,140 --> 00:50:14,837 Ik haal die van Farnsworth lichaam in vorm. 1089 00:50:16,491 --> 00:50:17,666 Ik haal Corkle om mij te helpen... 1090 00:50:18,145 --> 00:50:19,277 Daarbinnen, hè? 1091 00:50:19,451 --> 00:50:20,452 O ja. 1092 00:50:20,582 --> 00:50:21,627 [Joe] Ik kan het. 1093 00:50:21,975 --> 00:50:24,543 Ik weet meer over krijgen in vorm dan wie dan ook. 1094 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 Dus houd dat lichaam vast. 1095 00:50:27,111 --> 00:50:28,634 Houd het lichaam vast? 1096 00:50:28,764 --> 00:50:30,984 Vertel het aan meneer Jordan hoeft u zich er geen zorgen over te maken. 1097 00:50:31,158 --> 00:50:32,638 Bedank hem. Het spijt me heel erg. 1098 00:50:32,725 --> 00:50:34,683 Ik wil in vorm komen met dit lichaam. 1099 00:50:34,988 --> 00:50:36,685 Je laat mij sprakeloos achter. 1100 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 Ik heb niets daarop te zeggen. 1101 00:50:39,253 --> 00:50:40,950 Ik kan niet eens denken hoe te antwoorden 1102 00:50:41,081 --> 00:50:44,084 tot zoiets belachelijks als het afwijzen van een lichaam 1103 00:50:44,171 --> 00:50:46,608 we zijn gegaan tot zulke uitersten te vinden, 1104 00:50:46,695 --> 00:50:49,655 en bovendien een atleet, in topconditie. 1105 00:50:49,785 --> 00:50:51,178 Ik niet weet wat je moet zeggen. 1106 00:50:51,309 --> 00:50:52,701 Wat moet ik doen met zijn cacao? 1107 00:50:52,788 --> 00:50:54,138 Ik wil niet om hem te storen, 1108 00:50:54,268 --> 00:50:56,140 maar het zal koud worden. 1109 00:50:56,314 --> 00:50:58,229 Ik merk het er zijn 2 kopjes. 1110 00:50:59,230 --> 00:51:01,884 Sisk voelde zich sindsdien hij deed alsof 1111 00:51:02,059 --> 00:51:03,103 om met iemand te praten, 1112 00:51:03,321 --> 00:51:05,323 hij wil misschien doen alsof om hem ook cacao te geven. 1113 00:51:07,412 --> 00:51:08,848 Hoe gaat het, Everett? 1114 00:51:08,935 --> 00:51:10,154 Hoe gaat het, Bentley? 1115 00:51:12,634 --> 00:51:13,896 [klop op de deur] 1116 00:51:15,855 --> 00:51:16,856 Schiet op. Schiet op. 1117 00:51:16,943 --> 00:51:18,727 Wacht even. Een ogenblikje alstublieft. 1118 00:51:20,425 --> 00:51:21,469 Oké. 1119 00:51:22,166 --> 00:51:23,732 Het spijt me dat ik u stoor, 1120 00:51:23,863 --> 00:51:25,343 maar wij houden niet van elkaar, 1121 00:51:25,560 --> 00:51:26,692 dus laten we gaan scheiden. 1122 00:51:28,650 --> 00:51:30,304 Leeuw, ik weet het niet waar je het over hebt. 1123 00:51:30,478 --> 00:51:31,653 Kom op. Ja, dat doe je. 1124 00:51:31,827 --> 00:51:34,482 Abbott, daar is het een trainer voor de Rams 1125 00:51:34,613 --> 00:51:35,527 genaamd Max Corkle. 1126 00:51:35,831 --> 00:51:38,007 Zou je kunnen bellen en vragen dat hij mij komt opzoeken? 1127 00:51:39,574 --> 00:51:40,575 [Tony] Ja, meneer Farnsworth. 1128 00:51:40,706 --> 00:51:41,663 Bedankt. 1129 00:51:41,837 --> 00:51:42,795 Welterusten. 1130 00:51:44,013 --> 00:51:45,841 Idioot! Idioot! 1131 00:51:45,928 --> 00:51:47,147 Waarom heb je hem geantwoord? 1132 00:51:47,408 --> 00:51:49,236 Ik kon het niet laten. Zijn wil is te sterk. 1133 00:51:51,151 --> 00:51:52,631 [man op TV] Dat is onze weekendvoorspelling. 1134 00:51:52,805 --> 00:51:54,720 Hier is Bryant Gumbel met de sporten van vanavond. 1135 00:51:55,242 --> 00:51:56,591 Uitlogen en verkolen zal moeten-- 1136 00:51:58,463 --> 00:51:59,420 Hij is dood. 1137 00:51:59,768 --> 00:52:00,856 Het is voorbij. 1138 00:52:01,335 --> 00:52:02,902 [Bryant] ... is vanochtend naar Philadelphia vertrokken, 1139 00:52:02,989 --> 00:52:04,295 in de hoop hun laatste weg te spelen... 1140 00:52:06,601 --> 00:52:07,907 Eindelijk, eindelijk. 1141 00:52:08,734 --> 00:52:10,039 Eindelijk, mijn liefste. 1142 00:52:10,170 --> 00:52:11,128 Het is ongelooflijk. 1143 00:52:11,389 --> 00:52:13,434 [klop op de deur] 1144 00:52:14,740 --> 00:52:16,611 Ja! Nog even. Ja! 1145 00:52:17,830 --> 00:52:18,874 Ja, Sisk. 1146 00:52:19,266 --> 00:52:20,485 En, eh, Abbott, 1147 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Het nummer van Corkle is 654-1654. 1148 00:52:24,053 --> 00:52:25,185 [Tony] Ja, meneer Farnsworth. 1149 00:52:25,359 --> 00:52:26,273 Oké. 1150 00:52:28,101 --> 00:52:29,450 [Julie] Oh, mijn god. 1151 00:52:30,408 --> 00:52:31,583 Deze kant op. 1152 00:52:32,410 --> 00:52:33,672 Meneer Farnsworth wacht op je 1153 00:52:33,759 --> 00:52:34,847 in de balzaal. 1154 00:52:35,543 --> 00:52:36,631 Volg mij, alsjeblieft. 1155 00:52:46,075 --> 00:52:47,512 Meneer Corkle, meneer. 1156 00:52:48,339 --> 00:52:49,340 Max. 1157 00:52:49,644 --> 00:52:51,080 Hoe gaat het? 1158 00:52:52,256 --> 00:52:53,213 Prima. 1159 00:52:54,432 --> 00:52:55,389 Maximaal... 1160 00:52:56,042 --> 00:52:57,826 Hé, een beetje verloren gewicht, hè? 1161 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 Hebben wij elkaar ontmoet? 1162 00:53:01,439 --> 00:53:02,875 Eh, soort van. Ja. 1163 00:53:03,092 --> 00:53:04,703 Bedankt, Sisk. 1164 00:53:04,790 --> 00:53:05,747 Hoi. 1165 00:53:05,921 --> 00:53:07,227 Max, ha! 1166 00:53:07,749 --> 00:53:09,795 Hoi. Ik hoor dat je het hebt 1167 00:53:09,925 --> 00:53:11,579 allemaal van Joe Pendleton atletische uitrusting. 1168 00:53:11,797 --> 00:53:14,713 Ja. Hoe ging het? weet je dat? 1169 00:53:14,887 --> 00:53:16,280 Ik wil het graag kopen van jou. 1170 00:53:16,367 --> 00:53:17,542 Ik zou graag willen breng het hier binnen. 1171 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 Nee, het spijt me, Meneer Farnsworth. 1172 00:53:19,718 --> 00:53:21,546 Dat is niet te koop. 1173 00:53:21,720 --> 00:53:22,721 Nee? 1174 00:53:22,808 --> 00:53:24,070 Waar wil je het voor hebben? 1175 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Ik moet in vorm komen. 1176 00:53:25,463 --> 00:53:27,116 Ik zou je graag willen om mij te helpen trainen. 1177 00:53:27,291 --> 00:53:28,292 O, trein? 1178 00:53:28,509 --> 00:53:30,207 Ja. Zodra Ik ben klaar... 1179 00:53:33,384 --> 00:53:35,429 Ik wil dat je mij pakt een try-out met de Rams. 1180 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 Ik begrijp het niet. Wat probeer je uit? 1181 00:53:38,650 --> 00:53:39,564 Quarterback. 1182 00:53:41,043 --> 00:53:42,001 Quarterback. 1183 00:53:45,700 --> 00:53:48,616 Ja, het punt is, Meneer Farnsworth, 1184 00:53:48,703 --> 00:53:51,793 We hebben al een quarterback werken met het team. 1185 00:53:52,054 --> 00:53:53,969 We hebben er een paar van redelijk goede back-ups. 1186 00:53:55,406 --> 00:53:56,842 Jij belt Hodges goed, hè? 1187 00:53:58,931 --> 00:54:01,150 Het punt is dat we dat niet doen een quarterback nodig. 1188 00:54:02,500 --> 00:54:04,371 Kijk, waarom probeer je het niet een van de andere teams? 1189 00:54:04,458 --> 00:54:06,286 De Oakland-raiders zijn redelijk dicht bij L.A. 1190 00:54:06,460 --> 00:54:08,201 Bel ze eens en kijk wat ze zeggen. 1191 00:54:08,506 --> 00:54:10,377 Ik wil quarterback spelen en in vorm komen 1192 00:54:10,508 --> 00:54:11,770 op tijd voor de Superbowl. 1193 00:54:11,944 --> 00:54:13,815 Wat zou het kosten uitproberen? 1194 00:54:13,989 --> 00:54:18,603 Kijk, meneer Farnsworth, geen enkel team wil een gekke trainer, 1195 00:54:18,820 --> 00:54:21,606 en alleen maar een gekke trainer regelt graag een proefsessie voor u. 1196 00:54:22,302 --> 00:54:24,217 Je houdt je geld, Ik zal mijn baan behouden, 1197 00:54:24,957 --> 00:54:28,656 en dit houden we klein onbegrip bij onszelf. 1198 00:54:28,830 --> 00:54:31,572 Hé, luister... dat is in orde. 1199 00:54:31,659 --> 00:54:32,834 Ik zal dat afmaken. 1200 00:54:33,052 --> 00:54:34,314 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde 1201 00:54:34,401 --> 00:54:35,924 Ik was een professional voetballer? 1202 00:54:38,187 --> 00:54:41,234 Jongen, hé, deze... deze zijn leuk. 1203 00:54:41,582 --> 00:54:42,540 Maximaal... 1204 00:54:43,497 --> 00:54:44,977 Weet je hoe mensen sterven? 1205 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 Ja. Waarom? 1206 00:54:48,763 --> 00:54:50,939 En nadat ze sterven, gaan ze naar de hemel? 1207 00:54:51,592 --> 00:54:53,725 Ik denk, als... als ze goed zijn. 1208 00:54:54,247 --> 00:54:55,857 Ik bedoel, waarom niet? 1209 00:54:56,902 --> 00:54:58,207 Je weet hoe het moet werkt in de hemel? 1210 00:54:59,078 --> 00:55:00,209 Niet precies. 1211 00:55:00,601 --> 00:55:02,211 Het is waarschijnlijkheid en uitkomst. 1212 00:55:02,386 --> 00:55:03,735 Waarschijnlijkheid en uitkomst. 1213 00:55:03,865 --> 00:55:05,258 Waarschijnlijkheid en uitkomst. 1214 00:55:05,563 --> 00:55:06,868 Dat heb ik nooit geweten. 1215 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Laten we zeggen dat dat zo is een waarschijnlijkheid 1216 00:55:08,522 --> 00:55:09,871 dat is van een kerel gaat sterven. 1217 00:55:10,089 --> 00:55:11,569 Wat er gebeurt is een escorte 1218 00:55:11,743 --> 00:55:13,527 vanaf zijn tussenstation krijgt een signaal. 1219 00:55:13,701 --> 00:55:16,008 Hij gaat naar beneden en wacht voor de uitkomst. 1220 00:55:17,139 --> 00:55:19,403 Als de man leeft, hij heeft een reis verspild. 1221 00:55:19,533 --> 00:55:21,013 Als hij sterft, hij pakt hem op 1222 00:55:21,100 --> 00:55:22,928 en neemt hem terug naar zijn tussenstation. 1223 00:55:23,058 --> 00:55:26,366 Hij zet hem in de rij voor zijn eindbestemming. 1224 00:55:27,280 --> 00:55:28,499 Vind je het erg als ik rook? 1225 00:55:28,673 --> 00:55:29,543 Ga je gang. 1226 00:55:29,630 --> 00:55:31,197 Laten we zeggen dat dat zo is een nieuwe escorte. 1227 00:55:31,371 --> 00:55:33,068 Hij is echt rauw. Hij krijgt een signaal. 1228 00:55:33,199 --> 00:55:34,418 Hij vertrekt en ziet een man 1229 00:55:34,505 --> 00:55:36,811 fietsen in een tunnel. 1230 00:55:36,985 --> 00:55:38,378 De auto komt eraan de andere kant op. 1231 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Hij moet wachten voor de uitkomst, 1232 00:55:40,467 --> 00:55:43,209 maar hij is nieuw en cijfers de man is dood. 1233 00:55:43,296 --> 00:55:44,602 Hij weet zeker dat dat gaat gebeuren. 1234 00:55:44,732 --> 00:55:48,040 Hij denkt: "Waarom zou ik heeft de auto hem aangereden? 1235 00:55:48,170 --> 00:55:50,564 Waarom haal je hem er niet uit? een paar seconden te vroeg 1236 00:55:50,695 --> 00:55:52,523 en neem hem mee naar zijn tussenstation?" 1237 00:55:53,219 --> 00:55:56,309 Luister, ik, eh... Een wedstrijd nodig. 1238 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 Die klok, dat is een aansteker. 1239 00:55:59,138 --> 00:56:00,705 Dus het punt is, 1240 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 de man die hij opneemt naar het tussenstation 1241 00:56:02,881 --> 00:56:04,752 is niet alleen een gewone kerel. 1242 00:56:04,839 --> 00:56:06,928 Hij is een atleet met fantastische reflexen. 1243 00:56:07,015 --> 00:56:09,061 Hij zou niet hebben geslagen de auto helemaal niet, zie je? 1244 00:56:09,148 --> 00:56:10,149 Hoe gaat het? licht dit aan? 1245 00:56:12,064 --> 00:56:14,109 Dat was de man niet echt dood. Begrijpen? 1246 00:56:14,458 --> 00:56:16,155 Zijn nummer was al jaren niet meer aan de orde. 1247 00:56:16,285 --> 00:56:17,678 Dat zou hij hebben gedaan heb de auto gemist. 1248 00:56:18,026 --> 00:56:19,332 Geen grapje. Ja. 1249 00:56:19,593 --> 00:56:21,203 Kijk naar de tijd. Is dit lichter toch? 1250 00:56:21,726 --> 00:56:23,336 Maximaal! Zie je wat ik zeg? 1251 00:56:23,423 --> 00:56:24,990 Ze zouden moeten zetten hem terug in zijn lichaam, 1252 00:56:25,120 --> 00:56:27,253 Maar dat kunnen ze niet, want hij is gecremeerd. 1253 00:56:27,340 --> 00:56:29,647 Ze moeten vinden een ander lichaam voor hem. 1254 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Kijk nu, meneer Farnsworth, Ik ben maar een trainer. 1255 00:56:32,737 --> 00:56:36,044 Wat je nodig hebt is als een hele goede dokter. 1256 00:56:36,697 --> 00:56:38,830 Begrijp je het niet? wat ik probeer te zeggen? 1257 00:56:39,047 --> 00:56:41,485 Zeker. Dat is een geweldig verhaal. 1258 00:56:41,702 --> 00:56:43,922 Max, jij... Meneer Jordanië. 1259 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 Ik ben zo blij om je te zien. 1260 00:56:47,099 --> 00:56:49,623 Ik probeer Farnsworth te pakken te krijgen in vorm voor de Super Bowl. 1261 00:56:49,710 --> 00:56:51,408 Ik wil Corkle om mij te helpen. 1262 00:56:51,669 --> 00:56:53,235 Iemand bij ons? Met wie praat je? 1263 00:56:53,410 --> 00:56:56,064 Meneer Jordanië. Hij rent het tussenstation. 1264 00:56:57,370 --> 00:56:59,241 Je kunt hem niet zien. Je leeft nog. 1265 00:56:59,459 --> 00:57:01,548 Waarschijnlijk wel veel om over te praten. 1266 00:57:01,635 --> 00:57:02,723 Ik zal onderweg zijn. 1267 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Wacht even, Max. 1268 00:57:03,985 --> 00:57:05,422 Vertel het hem wie je bent, Joe. 1269 00:57:06,292 --> 00:57:08,076 Dat zal hij nooit doen geloof me. 1270 00:57:08,163 --> 00:57:09,338 Kun je het hem niet vertellen? wat is er gebeurd? 1271 00:57:09,426 --> 00:57:10,731 Hij is de enige persoon die ik ken 1272 00:57:10,862 --> 00:57:12,298 wie kan mij pakken een try-out met de Rams. 1273 00:57:12,385 --> 00:57:14,343 Je kunt hem maken geloof je. 1274 00:57:15,214 --> 00:57:20,175 Maximaal! Ik ben Farnsworth niet. Ik ben Joe Pendleton. 1275 00:57:20,524 --> 00:57:23,178 Farnsworths vrouw en secretaris heeft hem vermoord. 1276 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 Dit is maar een lichaam ze hebben voor mij gevonden. 1277 00:57:25,267 --> 00:57:26,486 Begrijp je het niet? 1278 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Ze hebben hem gedrogeerd, stopte hem in een badkuip, 1279 00:57:28,227 --> 00:57:29,228 toen stapte ik in. 1280 00:57:29,489 --> 00:57:31,578 Het is geen slecht materiaal. Ik kan het in vorm krijgen. 1281 00:57:31,709 --> 00:57:32,927 Ik moet beginnen met trainen meteen. 1282 00:57:33,014 --> 00:57:33,928 Ik wil het niet meer horen. 1283 00:57:34,059 --> 00:57:35,103 Max, alsjeblieft. 1284 00:57:35,190 --> 00:57:37,715 Kijk, ik echt wil hier weg. 1285 00:57:39,325 --> 00:57:41,022 Ik zal het niet vertellen een woord voor wie dan ook. 1286 00:57:41,196 --> 00:57:42,981 Ik beloof het. Het zal zo zijn ons kleine geheim. 1287 00:57:43,677 --> 00:57:45,984 Zoals wat je zei over je zus 1288 00:57:46,158 --> 00:57:47,289 en de Coca-Cola verkoper? 1289 00:57:48,116 --> 00:57:49,770 Hoe zit het? dat litteken dat je hebt 1290 00:57:49,901 --> 00:57:51,076 op de bodem van je tong? 1291 00:57:51,293 --> 00:57:52,207 Hoe heb je... 1292 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 Wat heb je gedaan bij de bruiloft van je oom? 1293 00:57:54,558 --> 00:57:56,168 [onduidelijk schreeuwen] 1294 00:57:56,864 --> 00:57:58,039 Hoe zit het? de eerste keer 1295 00:57:58,126 --> 00:57:59,388 Ik heb je nek gerepareerd in Pittsburgh? 1296 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 [nekscheuren] 1297 00:58:02,566 --> 00:58:04,002 Nu jij Geloof me, Max? 1298 00:58:04,089 --> 00:58:05,525 Zeg alsjeblieft je gelooft mij. 1299 00:58:06,787 --> 00:58:08,659 Dat hebben ze niet een voetbalteam in de hemel, 1300 00:58:08,789 --> 00:58:10,356 Dus God kon het niet maak mij de eerste snaar. 1301 00:58:11,966 --> 00:58:13,402 Hij gelooft mij niet, Meneer Jordanië. 1302 00:58:13,533 --> 00:58:15,100 Probeer een beetje muziek, Jo. 1303 00:58:15,230 --> 00:58:16,493 Dat is geweldig overtuiger. 1304 00:58:30,594 --> 00:58:32,596 Joe, dat zou je nooit kunnen speel dat ding. 1305 00:58:35,120 --> 00:58:36,382 Joe. 1306 00:58:38,515 --> 00:58:39,820 Alles goed, Max? 1307 00:58:39,994 --> 00:58:42,257 Maximaal... Alles goed met je? 1308 00:58:46,566 --> 00:58:47,524 Sisk! 1309 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 Everett! 1310 00:58:48,655 --> 00:58:49,526 Bentley! 1311 00:58:49,787 --> 00:58:51,876 Klop een lever en wei op schud meteen! 1312 00:58:55,314 --> 00:58:57,316 Ik ga quarterback spelen in de Superbowl. 1313 00:58:57,403 --> 00:59:00,058 En daar kan niets aan veranderen, toch, meneer Jordan? 1314 00:59:00,188 --> 00:59:02,626 Als dat is wat je hebt kwam naar je toe. 1315 00:59:02,713 --> 00:59:03,888 Is hij er nog? 1316 00:59:04,018 --> 00:59:04,932 Precies daar. 1317 00:59:05,106 --> 00:59:06,543 Max, luister naar me. 1318 00:59:06,717 --> 00:59:08,327 Farnsworth is dat niet in slechte staat. 1319 00:59:08,501 --> 00:59:09,589 Ik weet het nog steeds de bewegingen. 1320 00:59:09,720 --> 00:59:11,199 Help mij gewoon met het lichaam. 1321 00:59:11,286 --> 00:59:12,374 Je ziet er niet zo warm uit. 1322 00:59:13,375 --> 00:59:14,768 Bedankt, meneer Jordan. 1323 00:59:18,250 --> 00:59:21,732 Sisk! Hoe zit dat? lever en whey shake? 1324 00:59:21,949 --> 00:59:22,994 Schiet op. Schiet op. 1325 00:59:23,081 --> 00:59:24,212 Ik heb het nodig voor meneer Corkle. 1326 00:59:24,299 --> 00:59:25,562 [Sisk] Ja meneer. Meteen. 1327 00:59:25,953 --> 00:59:27,781 [Joe] Ik wil het hele personeel aan te passen. 1328 00:59:27,999 --> 00:59:29,566 We gaan in opleiding. 1329 00:59:36,529 --> 00:59:39,271 Eh, luister, Meneer, uh... Jordan, toch? 1330 00:59:40,185 --> 00:59:41,273 Hè? 1331 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Ben je er nog? 1332 00:59:45,233 --> 00:59:48,672 Eh, op elk moment je wilt even bellen... 1333 00:59:49,324 --> 00:59:51,152 Waarom, voel je gewoon vrij. 1334 00:59:51,588 --> 00:59:53,807 Voel je vrij. Ik zeg het je om je vrij te voelen. 1335 00:59:54,678 --> 00:59:56,549 Je moet mij helpen praat Joe hier uit. 1336 00:59:56,854 --> 00:59:58,290 Als ik hem eens laat uitproberen, 1337 01:00:00,074 --> 01:00:01,946 dat team zal hem plaatsen zo buiten provisie. 1338 01:00:04,252 --> 01:00:06,559 Jezus, ik kan het niet eens knip niet meer met mijn vingers. 1339 01:00:07,429 --> 01:00:08,605 O, het spijt me. 1340 01:00:08,996 --> 01:00:11,346 [grinnikt] Hij is er niet, Max. 1341 01:00:12,652 --> 01:00:14,872 Doe niet zo gek op mij. Ik reken op je. 1342 01:00:55,129 --> 01:00:56,000 [blaast op fluitje] 1343 01:00:56,827 --> 01:00:58,350 Dit gewoon gaat niet werken. 1344 01:01:04,269 --> 01:01:06,314 Dit zijn de L.A. Rams waar we mee voor de gek houden. 1345 01:01:12,669 --> 01:01:14,496 Het... het is gewoon... Nou ja, goed. 1346 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken wat ik zal zeggen. ik... 1347 01:01:28,989 --> 01:01:29,860 [blaast op fluitje] 1348 01:01:48,705 --> 01:01:50,968 Je bent aan het voetballen met een stel butlers. 1349 01:01:51,098 --> 01:01:52,665 We zitten in de Super Bowl. Dit zal niet werken. 1350 01:01:52,752 --> 01:01:54,406 Maak je geen zorgen. Ik heb dat allemaal opgelost. 1351 01:01:54,536 --> 01:01:55,450 Hoe? 1352 01:01:56,147 --> 01:01:57,235 Ik heb de Rammen gekocht. 1353 01:02:00,499 --> 01:02:03,067 Leo Farnsworth heeft dat gedaan heb dit team gekocht, 1354 01:02:03,545 --> 01:02:05,939 en hij wil quarterback te spelen. 1355 01:02:06,113 --> 01:02:07,114 Shit! 1356 01:02:07,288 --> 01:02:08,725 Gekke klootzak. 1357 01:02:08,812 --> 01:02:10,161 Wij nemen niet Deze onzin, coach. 1358 01:02:10,378 --> 01:02:11,640 Wacht even. Luister, jongens. 1359 01:02:12,076 --> 01:02:13,294 Dit is zoals het is. 1360 01:02:13,425 --> 01:02:16,733 Hij zal quarterback spelen in de wedstrijd van woensdag. 1361 01:02:17,081 --> 01:02:19,474 Op welk moment, hij en de coach zal beslissen 1362 01:02:19,605 --> 01:02:21,346 of hij gekwalificeerd is voor de baan of niet. 1363 01:02:22,173 --> 01:02:25,437 De heer Farnsworth zegt: "Zeg tegen niemand dat hij zich moet inhouden." 1364 01:02:25,959 --> 01:02:27,569 Dit waren zijn woorden. 1365 01:02:27,787 --> 01:02:29,876 ‘Laten we die scrimmage spelen zoals de Super Bowl." 1366 01:02:30,529 --> 01:02:32,009 Geloof hem op zijn woord. 1367 01:02:32,139 --> 01:02:33,010 Laten we hem vermoorden. 1368 01:02:35,882 --> 01:02:36,840 Mijn team. 1369 01:02:37,666 --> 01:02:39,930 Die klootzak heb mijn team. 1370 01:02:40,539 --> 01:02:42,628 Wat voor druk Heeft hij Milt gebruikt? 1371 01:02:43,542 --> 01:02:45,979 Nou, ik vroeg erom 67 miljoen, en... 1372 01:02:46,850 --> 01:02:48,721 hij zei: "Oké." 1373 01:02:50,114 --> 01:02:51,463 Meedogenloze klootzak. 1374 01:02:57,034 --> 01:02:57,948 [gromt] 1375 01:03:00,167 --> 01:03:01,081 [gromt] 1376 01:03:04,302 --> 01:03:06,652 Nou, heel, heel leuk. 1377 01:03:06,870 --> 01:03:08,262 Heel, heel, indrukwekkend. 1378 01:03:08,436 --> 01:03:09,568 Ik ben Tony Abbott, 1379 01:03:09,786 --> 01:03:12,527 Die van meneer Farnsworth persoonlijke secretaris. 1380 01:03:12,614 --> 01:03:14,573 Erg leuk. Heel... Heel leuk. 1381 01:03:15,226 --> 01:03:16,923 Laat er geen van de heer Farnsworth 1382 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 raciale uitspraken je beledigen, 1383 01:03:18,751 --> 01:03:19,752 in godsnaam. 1384 01:03:23,364 --> 01:03:24,801 Leuk, leuk gesprek aan jou. 1385 01:03:25,932 --> 01:03:27,238 [fluiten] 1386 01:03:27,586 --> 01:03:28,848 [juichen] 1387 01:03:30,676 --> 01:03:31,677 [gromt] 1388 01:03:52,480 --> 01:03:53,655 [fluit klinkt] 1389 01:03:53,742 --> 01:03:55,614 Weg met die bal snel, oké? 1390 01:03:56,484 --> 01:03:57,964 Veel succes, Meneer Farnsworth. 1391 01:04:02,316 --> 01:04:03,752 Oké, maak je geen zorgen over de toneelstukken. 1392 01:04:03,840 --> 01:04:05,276 Ik denk dat ik ze heb neergehaald gisteravond. 1393 01:04:06,364 --> 01:04:09,802 Ik wil rennen een split rechts, x-go, 1394 01:04:10,107 --> 01:04:11,891 Z-krul, een y-rechte. 1395 01:04:12,500 --> 01:04:14,198 Zoals de Super Bowl. Pauze. 1396 01:04:21,814 --> 01:04:22,989 Klaar? Pauze. 1397 01:04:26,384 --> 01:04:27,559 Kijk naar Gorman en Kowalsky. 1398 01:04:27,820 --> 01:04:29,169 Zo zien ze eruit als ze eten. 1399 01:04:29,822 --> 01:04:30,910 [man] Rechts, links! 1400 01:04:31,389 --> 01:04:32,433 [man giert] 1401 01:04:34,871 --> 01:04:36,307 4-3, ingesteld! 1402 01:04:36,655 --> 01:04:37,743 Hut! 1403 01:04:38,613 --> 01:04:39,701 2-85! 1404 01:04:40,354 --> 01:04:41,834 2-85! 1405 01:04:42,922 --> 01:04:43,880 Hut. 1406 01:04:45,229 --> 01:04:46,621 [fluit klinkt] 1407 01:04:50,756 --> 01:04:52,018 Sorry, meneer Farnsworth. 1408 01:04:56,153 --> 01:04:57,284 Leuk. 1409 01:04:57,371 --> 01:04:58,938 Laten we het nog eens proberen, Meneer Farnsworth. 1410 01:05:02,289 --> 01:05:03,856 Oké, pak hem terug daarbinnen. 1411 01:05:03,943 --> 01:05:05,336 Laten we gaan! Laten we gaan! 1412 01:05:05,423 --> 01:05:07,077 Probeer het eens met de bal! 1413 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 Kom op, posities! 1414 01:05:09,557 --> 01:05:10,776 Voetballen is zo leuk. 1415 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 [man] Oké, probeer het deze keer. 1416 01:05:13,083 --> 01:05:13,953 Set! 1417 01:05:14,171 --> 01:05:15,128 Kom op nu! 1418 01:05:16,042 --> 01:05:17,174 2-81! 1419 01:05:17,609 --> 01:05:18,871 2-81! 1420 01:05:18,958 --> 01:05:19,828 Hut! 1421 01:05:19,959 --> 01:05:20,873 Hut! 1422 01:05:21,047 --> 01:05:22,005 Hut! 1423 01:05:22,179 --> 01:05:23,093 Hut! 1424 01:05:23,223 --> 01:05:24,181 Hut-- 1425 01:05:24,529 --> 01:05:25,747 [fluit klinkt] 1426 01:05:31,362 --> 01:05:33,320 Het spijt me vreselijk, Meneer Farnsworth. 1427 01:05:33,451 --> 01:05:34,626 Dit is echt gênant. 1428 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 Help hem overeind. 1429 01:05:39,065 --> 01:05:40,806 Ik denk het jij stond buitenspel. 1430 01:05:42,068 --> 01:05:42,982 [man] Kom op, jongens, 1431 01:05:43,069 --> 01:05:44,375 Pak hem, pak hem, pak hem. 1432 01:05:45,028 --> 01:05:46,594 Geef mij een beetje meer ruimte, Billy. 1433 01:05:47,682 --> 01:05:48,945 [Joe] 4-3! Set! 1434 01:05:50,729 --> 01:05:52,426 Laten we het allemaal proberen en blijf aan de kant. 1435 01:05:53,123 --> 01:05:54,385 2-85! 1436 01:05:54,515 --> 01:05:55,603 Hut! 1437 01:05:56,430 --> 01:05:57,692 [fluit klinkt] 1438 01:05:58,128 --> 01:05:59,129 Je kunt beter een brancard nemen. 1439 01:05:59,259 --> 01:06:00,173 Jezus! 1440 01:06:00,304 --> 01:06:01,653 Kijk, Harry, hij is een excentriekeling. 1441 01:06:01,783 --> 01:06:03,568 Dat hebben wij altijd geweten over Farnsworth. 1442 01:06:03,655 --> 01:06:04,961 Noem jij dat excentriek? 1443 01:06:05,091 --> 01:06:06,832 Een voetbal kopen team voor 67 miljoen 1444 01:06:06,963 --> 01:06:08,529 dat heeft een boekwaarde van 19? 1445 01:06:09,530 --> 01:06:11,619 Drie weken geleden, de voorraad verkocht op 56. 1446 01:06:11,793 --> 01:06:13,882 Vanmorgen het ging om 14 uur open. 1447 01:06:18,191 --> 01:06:19,758 [man] Je wilt rust, Meneer Farnsworth? 1448 01:06:19,888 --> 01:06:21,064 [Joe] Nee, nee, het is oké. 1449 01:06:21,368 --> 01:06:24,763 De heer Leo Farnsworth is van plan om de Los Angeles Rams te nemen 1450 01:06:25,024 --> 01:06:26,983 naar de Super Bowl dit seizoen als hun quarterback. 1451 01:06:27,070 --> 01:06:30,247 Geen teken van aberratie in zijn gedrag? 1452 01:06:30,508 --> 01:06:33,554 Niets in zijn persoonlijk het leven hindert hem? 1453 01:06:33,685 --> 01:06:35,252 Ik denk deze uitspraak spreekt voor zich. 1454 01:06:35,469 --> 01:06:37,123 [zucht] Oké, 1455 01:06:37,254 --> 01:06:38,864 Ik ga jullie redden wat problemen. 1456 01:06:39,647 --> 01:06:40,779 Wil je dat ik stop? 1457 01:06:40,997 --> 01:06:42,607 Geef mij de bal een keer. 1458 01:06:42,911 --> 01:06:44,565 Als ik Evans niet sla, Ik zal stoppen. 1459 01:06:44,870 --> 01:06:45,871 Klaar? Pauze! 1460 01:06:47,394 --> 01:06:48,874 [juichen] 1461 01:06:53,226 --> 01:06:54,314 Hé, nu! 1462 01:06:55,141 --> 01:06:56,186 Op drie! 1463 01:06:56,316 --> 01:06:57,187 Set! 1464 01:06:57,448 --> 01:06:58,318 Hut! 1465 01:07:03,889 --> 01:07:05,978 Mooi! Ha, ha, ha! 1466 01:07:06,109 --> 01:07:07,284 [fluit klinkt] 1467 01:07:07,849 --> 01:07:09,590 Er zit een potentieel in, hè? Hij is... 1468 01:07:12,811 --> 01:07:13,812 Oké, oké. 1469 01:07:13,899 --> 01:07:15,161 Doe het rustig aan, Meneer Farnsworth. 1470 01:07:15,248 --> 01:07:16,293 Ik weet. 1471 01:07:16,467 --> 01:07:18,121 Shit, mens, wat ben je aan het doen? 1472 01:07:18,208 --> 01:07:19,383 Wat is hij aan het doen? 1473 01:07:20,036 --> 01:07:21,428 Klaar? Pauze. 1474 01:07:22,690 --> 01:07:24,910 [man] Rood rechts, rood rechts. Let op de pas. 1475 01:07:25,389 --> 01:07:26,303 [Joe] 4-3. 1476 01:07:26,390 --> 01:07:27,260 Set! 3! 1477 01:07:27,869 --> 01:07:28,740 Hut! 1478 01:07:28,957 --> 01:07:31,699 [mannen schreeuwen onduidelijk] 1479 01:07:36,487 --> 01:07:37,401 [fluit klinkt] 1480 01:07:38,837 --> 01:07:40,317 [Joe] 1-81! Hut! 1481 01:07:45,539 --> 01:07:46,410 Jezus! 1482 01:07:48,151 --> 01:07:49,891 Ik denk dat we ons te pakken hebben een rijke quarterback. 1483 01:08:06,517 --> 01:08:07,866 Hij ziet er ontzettend goed uit. 1484 01:08:14,960 --> 01:08:16,092 Jongen, jij hebt het eraf gehaald. 1485 01:08:16,179 --> 01:08:17,267 Jij echt trok het eraf. 1486 01:08:17,354 --> 01:08:20,183 Ja? Ik weet het niet. Ik denk dat ik het kan. 1487 01:08:22,620 --> 01:08:25,101 Hé, meneer Farnsworth, een collegebal spelen? 1488 01:08:25,623 --> 01:08:27,538 Nee. Ik heb gespeeld een beetje poloshirt. 1489 01:08:37,417 --> 01:08:38,592 [Julie] Kijk, kijk, kijk. 1490 01:08:38,940 --> 01:08:40,855 Hij heeft het geheel meegenomen verdomd team naar huis. 1491 01:08:41,247 --> 01:08:42,770 Dat is niet zo een voetbalteam. 1492 01:08:43,206 --> 01:08:45,643 Er zijn oudere mannen en magere jongere mannen. 1493 01:08:45,817 --> 01:08:46,905 Kijk naar de vrouwen. 1494 01:08:47,035 --> 01:08:49,037 Dat is de ecologiegroep 1495 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 dat Exo-Grijs is financiering. 1496 01:08:50,517 --> 01:08:52,128 Hij maakt zich klaar laat een soort valstrik ontstaan. 1497 01:08:52,302 --> 01:08:54,565 Dit hele ding-- de grap van het voetbalteam, 1498 01:08:54,652 --> 01:08:56,044 de ecologische onzin, het scheidingsstukje-- 1499 01:08:56,175 --> 01:08:57,307 het is allemaal onderdeel van een of ander complot. 1500 01:08:58,046 --> 01:09:00,310 Het enige wat hij niet heeft aangekondigd in de kranten 1501 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 is onze scheiding. En zodra hij dat doet, 1502 01:09:01,920 --> 01:09:04,052 Ik zal de eerste verdachte zijn als we hem vermoorden. 1503 01:09:04,531 --> 01:09:07,273 Lieverd, misschien Ik ben gewoon dom, 1504 01:09:07,447 --> 01:09:09,188 maar dat zou ik wel zijn veel comfortabeler-- 1505 01:09:09,841 --> 01:09:10,885 Maak ik je van streek? 1506 01:09:10,972 --> 01:09:12,278 Heb ik je beledigd op de een of andere manier? 1507 01:09:14,237 --> 01:09:16,630 Plaats uw hand niet weer over mijn mond. 1508 01:09:16,848 --> 01:09:18,415 Het spijt me, lieverd. Vroeger vond je het leuk. 1509 01:09:18,676 --> 01:09:20,808 Als wij iets niet doen, we zullen het allemaal verliezen. 1510 01:09:21,026 --> 01:09:22,158 Dat had ik moeten doen mijn hoofd onderzocht 1511 01:09:22,245 --> 01:09:23,811 voor ondertekening een huwelijkse voorwaarden. 1512 01:09:23,985 --> 01:09:25,857 Ik eindig met mijn kledingkast en wat uitkering. 1513 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Je wordt ontslagen zonder referenties. 1514 01:09:27,424 --> 01:09:28,468 Dat zullen we nog steeds doen elkaar. 1515 01:09:28,686 --> 01:09:32,124 Niet na de laatste twee moorden. Probeer het niet. 1516 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 [vrouw] Het probleem is, als de boom van een buurman 1517 01:09:59,238 --> 01:10:00,587 staat in de weg van het riool... 1518 01:11:24,192 --> 01:11:25,411 Wil je een wens doen? 1519 01:11:26,630 --> 01:11:27,587 Ja. 1520 01:11:28,632 --> 01:11:29,589 Oké. 1521 01:11:30,155 --> 01:11:31,069 Daar. 1522 01:11:31,722 --> 01:11:32,679 Ga je gang. 1523 01:11:35,116 --> 01:11:36,248 Hé, heel goed. 1524 01:11:41,993 --> 01:11:42,994 [waterspatten] 1525 01:11:46,867 --> 01:11:47,955 Hé. 1526 01:11:48,695 --> 01:11:49,696 Eh... 1527 01:11:50,175 --> 01:11:51,307 Vertel me, jij ook vind het onzin, 1528 01:11:51,437 --> 01:11:52,830 ik probeer te zijn een voetballer? 1529 01:11:53,091 --> 01:11:55,223 Natuurlijk niet. Dat is wat je wilt. 1530 01:11:55,963 --> 01:11:57,138 Jij denkt Ik kan het? 1531 01:11:57,922 --> 01:11:59,880 Ik denk dat je het zou kunnen doen alles wat je wilde. 1532 01:12:00,707 --> 01:12:03,231 Alles wat je hebt begaan doen wat je zou kunnen doen. 1533 01:12:03,406 --> 01:12:04,320 Ja? 1534 01:12:04,537 --> 01:12:07,366 Omdat ik een groot wiel ben bij Exo Grey. 1535 01:12:08,367 --> 01:12:09,803 Het is omdat jij dat bent niet bang voor dingen. 1536 01:12:10,021 --> 01:12:11,022 Bang voor dingen? 1537 01:12:11,109 --> 01:12:12,284 Waarom zou ik zijn bang? 1538 01:12:14,112 --> 01:12:15,592 Nou, weet je, 1539 01:12:15,722 --> 01:12:17,681 de meeste mensen zijn bang van iets, nietwaar? 1540 01:12:18,638 --> 01:12:22,033 Je wilt weten het enige waar ik bang voor ben? 1541 01:12:26,516 --> 01:12:28,344 Hoe ik me zou voelen als ik kon niet bij je zijn. 1542 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 Dan is er niets om bang voor te zijn, toch? 1543 01:12:34,785 --> 01:12:36,047 [hoorn toetert] 1544 01:12:37,178 --> 01:12:38,223 Ik moet gaan. 1545 01:12:38,397 --> 01:12:39,616 Wacht even. Wacht even. 1546 01:12:39,833 --> 01:12:40,965 Ik zou... De... 1547 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Hoe zou jij je voelen? over met mij trouwen? 1548 01:12:50,627 --> 01:12:51,584 Het is gek, hè? 1549 01:12:53,107 --> 01:12:54,935 Nee, het klinkt niet gek. 1550 01:12:56,241 --> 01:12:57,808 Weet je, als... als ik... 1551 01:12:58,461 --> 01:12:59,679 Wat is het? 1552 01:12:59,984 --> 01:13:00,898 Wat is het? 1553 01:13:01,115 --> 01:13:02,160 Eh... 1554 01:13:02,290 --> 01:13:04,815 Kun je hier wachten? Ik ben zo terug. 1555 01:13:14,607 --> 01:13:15,478 Wat wil je? 1556 01:13:16,304 --> 01:13:17,480 Het spijt me, Meneer Pendleton. 1557 01:13:17,654 --> 01:13:19,003 Ik ben bang dat je dat niet zult doen kunnen gebruiken 1558 01:13:19,090 --> 01:13:21,048 Het lichaam van meneer Farnsworth nog langer. 1559 01:13:22,789 --> 01:13:24,095 Wat ben jij over praten? 1560 01:13:24,443 --> 01:13:25,618 Precies wat ik zei... 1561 01:13:25,705 --> 01:13:27,141 Je tijd is om. Jij past niet. 1562 01:13:27,620 --> 01:13:29,361 Je zei dat ik het zou krijgen naar de Superbowl. 1563 01:13:29,579 --> 01:13:33,452 Je kunt het niet mee doen Het lichaam van meneer Farnsworth. 1564 01:13:34,845 --> 01:13:35,802 Waarom niet? 1565 01:13:35,889 --> 01:13:37,282 Het was niet de bedoeling. 1566 01:13:37,369 --> 01:13:38,239 Waarom niet? 1567 01:13:38,326 --> 01:13:39,893 Blijf het niet zeggen "Waarom niet?" 1568 01:13:40,459 --> 01:13:42,592 Je denkt dat ik zal betalen voor jouw fout? 1569 01:13:42,853 --> 01:13:44,376 Kijk, meneer Pendleton... 1570 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Ik praat niet aan jou. 1571 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 Vertel meneer Jordan dat ik dat zou doen praat graag met hem. 1572 01:13:48,206 --> 01:13:50,513 Wij regelen dit voor eens en altijd. 1573 01:13:50,643 --> 01:13:52,297 Ga hier weg. Je bent slecht nieuws. 1574 01:14:01,262 --> 01:14:02,525 Is er iets mis? 1575 01:14:02,612 --> 01:14:04,440 Eh, nee, het is... 1576 01:14:04,657 --> 01:14:07,094 Ik moet gewoon rechttrekken iets uit. 1577 01:14:07,704 --> 01:14:09,532 Misschien ik beter loop met je mee naar de auto. 1578 01:14:10,097 --> 01:14:11,011 Oh. 1579 01:14:26,636 --> 01:14:28,028 Er is iets mis, nietwaar? 1580 01:14:29,334 --> 01:14:31,292 Ik zat net te denken, Betty. 1581 01:14:32,293 --> 01:14:35,253 We hebben een geweldig leven vooruit, jij en ik, 1582 01:14:35,427 --> 01:14:37,342 En niemand gaat dat doen neem dat maar van ons af. 1583 01:14:39,997 --> 01:14:41,781 Waarom zoek je zo tegen mij? 1584 01:14:42,652 --> 01:14:44,392 Ik ben gewoon je gezicht onthouden. 1585 01:14:45,350 --> 01:14:47,134 Ik wil onthouden alles over jou. 1586 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Wat er ook gebeurt, Ik zal je niet vergeten. 1587 01:14:50,094 --> 01:14:51,399 Wat gaat er gebeuren? 1588 01:14:51,487 --> 01:14:52,879 Niets gaat gebeuren. 1589 01:14:54,664 --> 01:14:56,317 Je zou mij nooit vergeten ook niet, zou jij? 1590 01:14:56,840 --> 01:14:58,015 Nee. 1591 01:14:58,145 --> 01:14:59,712 Dat ding dat je zei je zag het in mij... 1592 01:14:59,843 --> 01:15:01,366 Het was iets binnen mijn ogen. Herinneren? 1593 01:15:02,628 --> 01:15:04,238 Als er ooit iemand is kwam naar je toe, 1594 01:15:04,325 --> 01:15:05,718 misschien een voetballer, 1595 01:15:05,849 --> 01:15:07,372 en hij gedroeg zich als hij had je eerder gezien, 1596 01:15:08,155 --> 01:15:10,114 je zou het merken datzelfde toch? 1597 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 Je zou hem geven een kans toch? 1598 01:15:11,768 --> 01:15:13,639 Hij is misschien een goede kerel. Hij kan iedereen zijn. 1599 01:15:13,813 --> 01:15:15,032 Dat zou hij zelfs kunnen zijn een quarterback. 1600 01:15:16,294 --> 01:15:18,209 Ik begrijp het niet wat je zegt. 1601 01:15:19,602 --> 01:15:21,517 Ah, ik ben gewoon gek doen. 1602 01:15:25,738 --> 01:15:26,696 Betty? 1603 01:15:41,798 --> 01:15:42,712 Het is in orde. 1604 01:15:43,451 --> 01:15:44,888 Er is niets bang voor zijn. 1605 01:16:22,534 --> 01:16:24,405 Je moet volhouden door wat er geschreven staat. 1606 01:16:24,623 --> 01:16:26,059 Waarom? Ik begrijp het niet. 1607 01:16:26,494 --> 01:16:28,409 Er is een reden voor alles. 1608 01:16:28,758 --> 01:16:30,324 Er is altijd een plan. 1609 01:16:30,542 --> 01:16:32,457 Hoe kan ik het opgeven Farnsworth nu? 1610 01:16:32,805 --> 01:16:33,850 Het spijt me, Joe. 1611 01:16:34,067 --> 01:16:35,634 Je zei dat we het zouden krijgen naar de Superbowl. 1612 01:16:35,939 --> 01:16:37,854 Dat is waar. Als het zo bedoeld is. 1613 01:16:38,071 --> 01:16:38,985 Ik ga niet weg. 1614 01:16:39,072 --> 01:16:39,986 Sorry. 1615 01:16:40,073 --> 01:16:41,379 Ik ga niet weg, Meneer Jordanië. 1616 01:16:41,553 --> 01:16:45,209 Joe, waar je zelf om hebt gevraagd een tijdelijke regeling. 1617 01:16:45,513 --> 01:16:47,124 Ik ben nooit meer teruggegaan op een overeenkomst, 1618 01:16:47,211 --> 01:16:49,430 maar ik doe het nu. Ik ga niet. 1619 01:16:49,692 --> 01:16:51,824 Jouw lot ligt niet in mijn handen. 1620 01:16:52,390 --> 01:16:54,000 Haal het alsjeblieft niet moeilijker. 1621 01:16:54,174 --> 01:16:57,134 Dat zal ik niet doen. Ik ben gewoon ga het niet doen. 1622 01:16:57,221 --> 01:17:00,180 Joe, je moet volhouden door wat er geschreven staat. 1623 01:17:00,703 --> 01:17:02,182 Ze houdt van mij, Meneer Jordanië. 1624 01:17:02,313 --> 01:17:05,708 Joe, je moet volhouden door wat er geschreven staat. 1625 01:17:12,149 --> 01:17:13,237 [waterspatten] 1626 01:17:49,926 --> 01:17:53,364 Wees niet bang, Joe. Er is een plan. 1627 01:17:53,494 --> 01:17:54,800 Er is altijd een plan. 1628 01:17:55,888 --> 01:17:56,933 Meneer Farnsworth? 1629 01:18:03,809 --> 01:18:04,810 Hallo, Bentley. 1630 01:18:04,897 --> 01:18:06,203 Heb je gezien Meneer Farnsworth? 1631 01:18:06,290 --> 01:18:07,465 Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. 1632 01:18:08,858 --> 01:18:10,250 Ik denk dat ik het gewoon doe moeten blijven zoeken. 1633 01:18:10,337 --> 01:18:11,295 Ja, meneer. 1634 01:18:12,209 --> 01:18:13,297 Joe? 1635 01:18:15,821 --> 01:18:17,170 Joe, ben je hier? 1636 01:18:24,047 --> 01:18:25,962 Ben je daar, Meneer Farnsworth? 1637 01:18:37,887 --> 01:18:40,063 [telefoon gaat] 1638 01:18:40,933 --> 01:18:41,847 Ja. 1639 01:18:44,197 --> 01:18:45,329 Ja! 1640 01:18:45,764 --> 01:18:47,287 Luister, hoogheid, Ik zeg het je 1641 01:18:47,418 --> 01:18:48,724 wat ik vertelde de burgemeester vorige week. 1642 01:18:49,028 --> 01:18:51,335 Tegen het einde van de week, Ik zal deze zaak oplossen. 1643 01:18:51,901 --> 01:18:52,771 Rechts. 1644 01:18:53,903 --> 01:18:55,034 Nog een Arabier. 1645 01:18:55,731 --> 01:18:57,820 Een klootzak Farnsworth hield van alles, 1646 01:18:58,124 --> 01:19:00,387 en nu is hij verdwenen, verdwenen. 1647 01:19:00,692 --> 01:19:01,649 Dit is de gekste noot 1648 01:19:01,737 --> 01:19:02,955 Ik heb ooit gehad om mee om te gaan. 1649 01:19:03,521 --> 01:19:04,957 Hij maakte geen grapjes. 1650 01:19:05,088 --> 01:19:06,611 Als hij nog leefde, hij zou hier zijn. 1651 01:19:08,308 --> 01:19:09,832 Je vraagt het mij geloven 1652 01:19:09,919 --> 01:19:12,399 Leo Farnsworth je ten huwelijk gevraagd? 1653 01:19:12,530 --> 01:19:14,053 Ja. Hij ging om te scheiden. 1654 01:19:14,967 --> 01:19:17,840 Hij zei dat hij mij zou bellen, maar er gebeurde iets. 1655 01:19:18,449 --> 01:19:19,406 Hoe weet je dat? 1656 01:19:19,624 --> 01:19:20,886 Omdat hij mij niet heeft gebeld, 1657 01:19:21,017 --> 01:19:23,280 en dat zou hij hebben gedaan hield zijn woord. 1658 01:19:24,455 --> 01:19:25,369 Hm. 1659 01:19:26,065 --> 01:19:28,154 [man op TV] Met minder dan 24 uur voor de grote wedstrijd, 1660 01:19:28,285 --> 01:19:29,677 De verblijfplaats van Leo Farnsworth, 1661 01:19:29,808 --> 01:19:32,419 de nieuwe eigenaar van L.A. Rams, blijft een mysterie. 1662 01:19:32,724 --> 01:19:34,726 zei Farnsworth zijn vrouw en Tony Abbott 1663 01:19:34,857 --> 01:19:35,771 probeerden hem te vermoorden, 1664 01:19:35,988 --> 01:19:39,209 en hij vertelde me hoe. Laat me met Abbott praten. 1665 01:19:39,731 --> 01:19:41,385 Ik kan hem laten kraken. 1666 01:19:42,212 --> 01:19:43,169 Oké. 1667 01:19:43,604 --> 01:19:45,955 Breng Corkle naar de Farnsworth-huis. 1668 01:19:46,172 --> 01:19:47,130 Het spel. 1669 01:19:47,347 --> 01:19:49,872 [fanfare speelt] 1670 01:19:52,526 --> 01:19:53,963 En als je deze wint... 1671 01:19:55,486 --> 01:19:57,531 dat zul je zijn kampioenen van de wereld. 1672 01:19:58,489 --> 01:20:01,666 En ze kunnen meenemen het geld en het gejuich. 1673 01:20:01,797 --> 01:20:02,667 Ze kunnen... 1674 01:20:04,060 --> 01:20:05,801 wegnemen het goede uiterlijk, 1675 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 maar niemand zal dat ooit doen neem dat van je af. 1676 01:20:16,289 --> 01:20:17,203 Laten we gaan. 1677 01:20:17,377 --> 01:20:20,293 [juichen] 1678 01:20:24,210 --> 01:20:25,559 Laat me dit duidelijk maken. 1679 01:20:26,212 --> 01:20:28,780 Je zegt dat je het zag geen specifieke wijzigingen 1680 01:20:28,911 --> 01:20:30,173 bij meneer Farnsworth gedrag? 1681 01:20:30,521 --> 01:20:32,566 Nee, meneer. Een beetje spraakzamer, 1682 01:20:32,740 --> 01:20:34,830 maar anders dan dat, normaal. 1683 01:20:35,004 --> 01:20:38,224 Uh-huh. En dat is jouw mening, Ook, meneer Sisk? 1684 01:20:38,398 --> 01:20:40,226 Ja. Ik heb het gemerkt 1685 01:20:40,400 --> 01:20:43,577 hij leek een heb een hekel aan zijn hoeden, 1686 01:20:43,882 --> 01:20:45,797 maar het was nooit gewelddadig. 1687 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 [Max] Waarom vraag je het mij niet wat je maar wilt en... 1688 01:20:48,234 --> 01:20:50,497 [Krim] Meneer Corkle, alstublieft. Meneer Everett. 1689 01:20:50,976 --> 01:20:52,630 Oh. Uh, y-- y-- ja? 1690 01:20:53,109 --> 01:20:54,893 Je had cacao elke avond bij hem. 1691 01:20:55,024 --> 01:20:55,981 [Everett] Eh, ja. 1692 01:20:56,112 --> 01:20:57,635 [Krim] Waar heb je het over gehad? 1693 01:20:58,157 --> 01:21:00,594 [Everett] Nou, zou hij zeggen zoiets als, 1694 01:21:00,725 --> 01:21:04,381 uh, "Deze cacao is goed, nietwaar?" 1695 01:21:05,208 --> 01:21:08,341 En ik zou zeggen, eh, "Ja, dat is zo." 1696 01:21:09,255 --> 01:21:12,258 En dan zou hij zeggen zoiets als, eh, 1697 01:21:12,476 --> 01:21:15,174 ‘Ik wens de marshmallow langer zou duren.” 1698 01:21:15,435 --> 01:21:18,569 En ik zou zeggen: eh, "Ik ook." 1699 01:21:19,048 --> 01:21:20,136 Eh... 1700 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 Soms praatte hij over cookies. 1701 01:21:24,183 --> 01:21:25,532 [Krim] Bedankt, Meneer Everett. 1702 01:21:25,968 --> 01:21:28,448 Oh, heeft hij dat ooit gezegd? Houd je niet van zijn hoeden? 1703 01:21:28,535 --> 01:21:31,321 Wat een verschil maakt het... 1704 01:21:31,625 --> 01:21:33,845 Ik volg een lijn van vragen hier. 1705 01:21:36,195 --> 01:21:38,067 Heeft hij ooit iets gezegd met jou over zijn hoeden? 1706 01:21:39,546 --> 01:21:40,678 [Everett] Nooit, meneer. 1707 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 [Krim] Bedankt, Meneer Everett. 1708 01:21:54,735 --> 01:21:55,867 Meneer Abbott, 1709 01:21:56,650 --> 01:21:59,349 wat heb je besproken de laatste keer dat je hem zag? 1710 01:21:59,827 --> 01:22:01,612 Hij was aan het overwegen Haïti kopen. 1711 01:22:01,917 --> 01:22:03,483 Het land? Ja, meneer. 1712 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 Dank u, meneer Abbott. 1713 01:22:09,837 --> 01:22:11,013 Niets over hoeden? 1714 01:22:11,752 --> 01:22:12,840 Nee. 1715 01:22:13,319 --> 01:22:14,494 Dank u, meneer Abbott. 1716 01:22:15,147 --> 01:22:16,061 Mevrouw Farnsworth, 1717 01:22:16,409 --> 01:22:18,846 Wat was jouw relatie met je man? 1718 01:22:19,282 --> 01:22:21,893 Heel, heel dichtbij. Heel, heel bijzonder. 1719 01:22:22,067 --> 01:22:25,636 [Krim] Mevrouw Logan beweert hij ging scheiden 1720 01:22:25,853 --> 01:22:28,682 en dat hij het haar vroeg om met hem te trouwen. 1721 01:22:28,944 --> 01:22:30,336 Ik twijfel daar niet aan. 1722 01:22:31,598 --> 01:22:33,600 Mijn man hield van mij heel, heel veel, 1723 01:22:33,774 --> 01:22:34,819 maar hij was een man. 1724 01:22:35,167 --> 01:22:38,779 Hij zou alles zeggen of doen een verovering te maken, 1725 01:22:38,954 --> 01:22:40,868 maar, luitenant, dat is nooit gebeurd heeft ons huwelijk geraakt. 1726 01:22:41,347 --> 01:22:42,870 Dat is wat het maakte zo bijzonder. 1727 01:22:43,654 --> 01:22:45,090 Ze proberen het om het op Betty te pinnen. 1728 01:22:45,656 --> 01:22:47,136 Mevrouw Logan, het spijt me 1729 01:22:47,266 --> 01:22:49,268 als ik iets heb gezegd dat heeft je pijn gedaan. 1730 01:22:51,314 --> 01:22:53,751 Ik ken je niet goed genoeg om mij pijn te doen. 1731 01:22:54,012 --> 01:22:55,622 Ik hoop dat je dat niet doet twijfel aan mijn woord. 1732 01:22:56,232 --> 01:22:58,495 Ik niet. Ik ben absoluut zeker dat je liegt. 1733 01:23:00,018 --> 01:23:01,715 Ik neem aan als meneer Farnsworth 1734 01:23:01,802 --> 01:23:03,674 je iets verteld over het niet leuk vinden van zijn hoeden, 1735 01:23:03,804 --> 01:23:04,805 je zou het ons laten weten. 1736 01:23:05,719 --> 01:23:07,504 Je wilt het weten over zijn hoeden? 1737 01:23:07,765 --> 01:23:08,940 Het maakte hem niet uit, 1738 01:23:09,071 --> 01:23:10,550 maar dat deed hij niet draag sokken bij een pak! 1739 01:23:11,769 --> 01:23:13,553 Elke keer hij sloeg zijn benen over elkaar, 1740 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 je kon zien zijn enkels waren bloot! 1741 01:23:15,381 --> 01:23:18,776 En hij dacht hoeden zag er grappig uit zonder sokken! 1742 01:23:19,168 --> 01:23:21,866 Maar hij heeft het je nooit verteld hij vond ze niet leuk. 1743 01:23:21,953 --> 01:23:22,910 Wat? 1744 01:23:23,041 --> 01:23:23,911 Zijn hoeden. 1745 01:23:24,086 --> 01:23:26,871 Wat voor vragen vraag je dat? 1746 01:23:26,958 --> 01:23:28,873 Oké. Ga zitten. 1747 01:23:29,265 --> 01:23:30,788 Conway, zet dat ding aan. 1748 01:23:30,962 --> 01:23:32,311 Laat hem naar de wedstrijd kijken. 1749 01:23:32,572 --> 01:23:34,270 Alles gaat om in orde te zijn. 1750 01:23:34,487 --> 01:23:37,012 [Krim] We krijgen een duidelijker beeld 1751 01:23:37,142 --> 01:23:38,622 van de heer Farnsworth patronen. 1752 01:23:38,752 --> 01:23:40,232 Er is een reden voor alles. 1753 01:23:40,580 --> 01:23:41,886 Dat moet zo zijn. 1754 01:23:41,973 --> 01:23:43,366 [man op TV] Het is een veeleisende verdediging. 1755 01:23:44,062 --> 01:23:46,238 Dat heb je niet nodig om zich zorgen over haar te maken. 1756 01:23:46,760 --> 01:23:48,980 [man op tv] Tom Jarrett, de quarterback van de Rams, 1757 01:23:49,328 --> 01:23:50,373 terug om te passeren. 1758 01:23:50,503 --> 01:23:52,897 Kijkend, kruipend. Hij zit in de problemen. 1759 01:23:53,028 --> 01:23:55,204 En hij wordt hard getroffen! Naar beneden gaat hij! 1760 01:24:01,993 --> 01:24:03,603 Wat je mij vertelt, Meneer Abbott, 1761 01:24:03,734 --> 01:24:07,042 is dat meneer Farnsworth nooit geld bij zich gehad 1762 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 of creditcards, toch? 1763 01:24:09,609 --> 01:24:12,090 En geen identificatie papieren toch? 1764 01:24:12,177 --> 01:24:13,135 Juist, meneer. Ja. 1765 01:24:13,222 --> 01:24:14,614 Wat dan wij hebben hier... 1766 01:24:14,745 --> 01:24:18,140 [omroeper 1] De stand, 24-24. Overwerk. 1767 01:24:18,357 --> 01:24:21,621 [omroeper 2] Door de manier waarop hij werd geraakt, is Tom Jarrett gewond. 1768 01:24:22,013 --> 01:24:25,799 [omroeper 1] We zien dat de Ram-spelers zich zorgen maken 1769 01:24:26,278 --> 01:24:28,672 en ze roepen om de brancard. 1770 01:24:28,802 --> 01:24:30,282 Jarrett heeft zich niet verplaatst. 1771 01:24:30,804 --> 01:24:32,197 [omroeper 2] Het zal eerlijk gezegd een wonder zijn, 1772 01:24:32,284 --> 01:24:33,677 en ik hoop dat het goed met hem gaat. 1773 01:24:34,373 --> 01:24:35,809 Hij is echt geraakt. 1774 01:24:36,201 --> 01:24:38,160 [omroeper 1] Nu bestellen ze Jerry Hodges 1775 01:24:38,290 --> 01:24:40,640 om aan de zijlijn te beginnen met opwarmen. 1776 01:24:40,945 --> 01:24:43,426 De verdediging van Pittsburgh was briljant. 1777 01:24:43,643 --> 01:24:45,776 Ze hebben de Rams tegengehouden op slechts 45 meter... 1778 01:24:45,906 --> 01:24:48,387 De Haïtiaan ambassadeur is hier. 1779 01:24:48,518 --> 01:24:50,389 O ja. Ja, dank je, Sisk. 1780 01:24:50,694 --> 01:24:52,261 Geef hem een ​​cola. Zeg hem dat hij moet wachten. 1781 01:24:53,610 --> 01:24:55,612 Wie jij denk je dat? 1782 01:24:55,916 --> 01:24:58,354 Je hebt het lef om te bellen dit is een onderzoek! 1783 01:24:58,615 --> 01:24:59,703 Nu, Corkel! 1784 01:25:00,007 --> 01:25:01,748 [Julie] Allemaal gewoon staand rond en kijken-- 1785 01:25:01,922 --> 01:25:03,185 Hoe heb je het gedaan deze keer, hè? 1786 01:25:03,315 --> 01:25:05,622 Heb je hem gedrogeerd? zoals je eerder deed? 1787 01:25:05,883 --> 01:25:07,841 [omroeper 1] Deze heeft heen en weer gewiegd. 1788 01:25:09,495 --> 01:25:13,456 [Julia] Luitenant, dat doe ik niet op deze manier worden aangesproken 1789 01:25:13,586 --> 01:25:14,674 in mijn huis. 1790 01:25:15,371 --> 01:25:18,156 [fanfare speelt] 1791 01:25:24,641 --> 01:25:26,295 Waarom was dat zo? Jarrett zijn? 1792 01:25:26,382 --> 01:25:28,297 Omdat het zo is Zijn tijd, Joe. 1793 01:25:28,558 --> 01:25:29,994 Het is zijn lot. 1794 01:25:42,702 --> 01:25:44,095 Kijk naar de leerlingen! 1795 01:25:44,269 --> 01:25:46,228 Bill, Bill! Haal die ambulance! 1796 01:26:00,633 --> 01:26:04,985 [menigte juicht] 1797 01:26:09,294 --> 01:26:11,253 [omroeper 1] En Jarrett komt terug in het spel. 1798 01:26:11,862 --> 01:26:12,906 Joe... 1799 01:26:13,733 --> 01:26:16,345 [Japans spreken] 1800 01:26:16,997 --> 01:26:18,782 O, mijn God! Het is zijn jas! 1801 01:26:19,043 --> 01:26:20,349 [publiek juicht op tv] 1802 01:26:20,610 --> 01:26:22,177 Dus u bent het, meneer Abbott! 1803 01:26:22,438 --> 01:26:24,918 Ik had het moeten weten Ik kon je niet vertrouwen. 1804 01:26:25,136 --> 01:26:27,051 Luitenant, hier is je moordenaar! 1805 01:26:27,225 --> 01:26:28,226 Ze heeft het gedaan! 1806 01:26:28,357 --> 01:26:30,315 Ik teken een bekentenis dat ze het deed! 1807 01:26:30,750 --> 01:26:32,665 Ze heeft plannen gemaakt het al jaren! 1808 01:26:33,362 --> 01:26:35,277 Corkel, waar ga je? 1809 01:26:35,451 --> 01:26:36,930 Ik ga naar het Colosseum. 1810 01:26:37,148 --> 01:26:38,932 [Krim] Ik dirigeer hier een onderzoek. 1811 01:26:39,150 --> 01:26:42,240 Ik ga naar het spel. Neem dit onderzoek 1812 01:26:42,458 --> 01:26:43,981 en duw het in je kont! 1813 01:26:45,765 --> 01:26:49,595 3-23. Hut! Hut! 1814 01:27:00,171 --> 01:27:01,520 [man op radio] Het is plotselinge dood overuren! 1815 01:27:01,651 --> 01:27:03,043 Jarrett stuurt deze menigte in delirium! 1816 01:27:03,130 --> 01:27:04,044 Hij leidt de Rammen... 1817 01:27:04,306 --> 01:27:06,656 [menigte juicht luid] 1818 01:27:19,016 --> 01:27:21,061 [man] De menigte kijkt naar Jarrett. Hij werd zwaar ontslagen. 1819 01:27:21,148 --> 01:27:22,933 Hij staat op. Hij is in orde. 1820 01:27:23,499 --> 01:27:26,806 [menigte juicht] 1821 01:27:38,644 --> 01:27:41,430 2-3... Klaar! 1822 01:27:43,606 --> 01:27:46,304 2-85! 2-85! 1823 01:27:46,870 --> 01:27:48,175 Hut! Hut! 1824 01:27:56,096 --> 01:27:57,707 [man] Een opmerkelijke comeback door Jarrett. 1825 01:27:58,490 --> 01:28:00,840 Jarrett probeert ze in velddoelpositie te krijgen. 1826 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Set! 1827 01:28:13,984 --> 01:28:15,072 Twee... 1828 01:28:38,661 --> 01:28:43,318 [fanfare speelt] 1829 01:28:45,885 --> 01:28:49,324 [hoorns toeteren] 1830 01:28:53,632 --> 01:28:54,546 [man] Oké! 1831 01:28:54,720 --> 01:28:57,157 Wij zijn nummer één! Wij zijn nummer één! 1832 01:28:57,288 --> 01:28:59,812 Wij zijn nummer één! Wij zijn nummer één! 1833 01:28:59,986 --> 01:29:02,641 Wij zijn nummer één! Wij zijn nummer één! 1834 01:29:02,815 --> 01:29:05,427 Wij zijn nummer één! Wij zijn nummer één! 1835 01:29:05,731 --> 01:29:07,342 Wij zijn nummer één! 1836 01:29:10,301 --> 01:29:11,346 Wij hebben het gedaan! 1837 01:29:16,220 --> 01:29:17,177 [Max] Joe! 1838 01:29:17,264 --> 01:29:18,440 Hallo, Max. 1839 01:29:18,527 --> 01:29:20,659 Ik heb gelijk. Jij bent het, nietwaar? 1840 01:29:21,051 --> 01:29:22,052 Ja. 1841 01:29:22,618 --> 01:29:24,533 [lacht] 1842 01:29:25,447 --> 01:29:27,187 Ik wist het! Ik wist het! 1843 01:29:28,058 --> 01:29:30,060 Ik keek naar de televisie, 1844 01:29:30,190 --> 01:29:32,932 en ik zei: "Dat is hem! Dat is hem!" 1845 01:29:33,585 --> 01:29:35,282 De Rammen zijn dat Super Bowl-kampioenen! 1846 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Hier is de ster, Tom Jarrett. 1847 01:29:37,937 --> 01:29:39,765 Hij leidde zijn team naar de overwinning. 1848 01:29:39,852 --> 01:29:40,940 Hoe voel je je? 1849 01:29:41,071 --> 01:29:41,985 Goed. 1850 01:29:42,202 --> 01:29:43,943 Ik bedoel, kun je dat? beschrijf je gevoelens? 1851 01:29:44,074 --> 01:29:45,336 Wereldkampioenen! 1852 01:29:45,554 --> 01:29:47,207 Ik, eh, ik voel me goed. 1853 01:29:47,686 --> 01:29:48,644 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1854 01:29:49,296 --> 01:29:51,124 Ik heb Ik moet nu gaan, Joe. 1855 01:29:51,429 --> 01:29:52,517 Het is tijd. 1856 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 Ik kan hier niet blijven nog langer. 1857 01:29:54,389 --> 01:29:55,477 Wat bedoel je? 1858 01:29:55,955 --> 01:29:58,784 Hoe voelt het Tom Jarrett zijn? 1859 01:29:59,176 --> 01:30:01,352 En als ik weg ben, je zult mij niet herinneren. 1860 01:30:01,483 --> 01:30:02,745 Jij zult Thomas Jarrett zijn, 1861 01:30:03,528 --> 01:30:05,617 zonder geheugen van Joe Pendleton 1862 01:30:05,704 --> 01:30:08,403 of Leo Farnsworth of alles wat er is gebeurd. 1863 01:30:09,534 --> 01:30:11,493 Dit is Jouw lot, Joe. 1864 01:30:11,841 --> 01:30:13,582 Je bent weer aan de slag nu je eigen weg. 1865 01:30:14,017 --> 01:30:16,062 Wat bedoel je, Ik zal het niet onthouden? 1866 01:30:16,759 --> 01:30:17,890 Tot ziens, Joe. 1867 01:30:19,196 --> 01:30:21,590 Er is veel van verwarring. 1868 01:30:21,981 --> 01:30:24,201 Wachten. Ik moet praten aan jou. Wachten. 1869 01:30:24,419 --> 01:30:25,550 Tot ziens. 1870 01:30:25,942 --> 01:30:27,944 Tom, gefeliciteerd. 1871 01:30:28,074 --> 01:30:29,946 Hier is hij, coach van... 1872 01:30:30,120 --> 01:30:31,904 Alles goed, Tom? Gaat het? 1873 01:30:32,035 --> 01:30:33,036 Hier is Lamar Crawford, 1874 01:30:33,166 --> 01:30:34,777 de man die gepakt heeft een van die sleutelpassen. 1875 01:30:37,475 --> 01:30:38,998 Ik ben gewoon blij dat wij hebben gewonnen. 1876 01:30:56,581 --> 01:30:58,714 In september vertelde ik het je het begin van dit seizoen! 1877 01:30:59,802 --> 01:31:00,890 Hé, Bennie! 1878 01:31:01,151 --> 01:31:04,197 Hé, Joe! Eh, Tom! 1879 01:31:05,155 --> 01:31:06,635 Hé, dokter. Is Tom weggegaan? 1880 01:31:06,765 --> 01:31:08,637 Hij zet wat ijs op zijn oog. 1881 01:31:08,724 --> 01:31:10,203 Het komt wel goed met hem. 1882 01:31:10,377 --> 01:31:12,292 Dat is iets over Farnsworth, nietwaar? 1883 01:31:12,423 --> 01:31:13,859 Arme klootzak. 1884 01:31:14,425 --> 01:31:15,644 Ja, nietwaar? 1885 01:31:32,443 --> 01:31:34,271 Hoi. Kurk. 1886 01:31:34,880 --> 01:31:36,491 Wat ben je aan het doen, het gewricht dichtmaken? 1887 01:31:37,840 --> 01:31:39,232 Ik kende je niet speelde dat ding. 1888 01:31:41,017 --> 01:31:42,192 Wat ben jij over praten? 1889 01:31:42,540 --> 01:31:43,933 Hm? Is dat van jou? 1890 01:31:45,761 --> 01:31:46,936 Wat ben jij over praten? 1891 01:31:47,676 --> 01:31:49,112 Wat bedoel je? 1892 01:31:49,416 --> 01:31:50,592 Je weet wat ik bedoel. 1893 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Ik bedoel, wat ben jij over gesproken, Joe? 1894 01:31:58,730 --> 01:32:00,297 Ben ik vermist iets? 1895 01:32:01,907 --> 01:32:02,995 Kom op. 1896 01:32:03,474 --> 01:32:05,781 Wat probeer je met mij te doen, hè? 1897 01:32:06,869 --> 01:32:09,349 Hé, ik ben de man die dat doet werd in het hoofd geraakt. 1898 01:32:09,436 --> 01:32:10,655 Dat ben je zeker Oké, Corkle? 1899 01:32:12,091 --> 01:32:13,658 Hè? Hè? 1900 01:32:13,745 --> 01:32:17,009 Hé, speel iets voor mij op dit ding, hè? 1901 01:32:19,577 --> 01:32:21,579 Zo is het met champagne, hè? 1902 01:32:23,015 --> 01:32:24,103 Je houdt gewoon het doorslikken 1903 01:32:24,190 --> 01:32:25,888 Omdat dat niet het geval is smaakt naar alles, 1904 01:32:26,062 --> 01:32:28,020 En ineens, je bent dronken. 1905 01:32:37,508 --> 01:32:38,944 Jij gaat Naar het feest, Corkle? 1906 01:32:39,075 --> 01:32:40,337 Ik geef je een lift. 1907 01:32:49,651 --> 01:32:50,782 Hé, jij... 1908 01:32:52,828 --> 01:32:54,351 Een beetje frisse lucht zou geen pijn doen. 1909 01:32:57,702 --> 01:33:00,052 Hé, kijk. Doe mij één plezier. 1910 01:33:00,139 --> 01:33:01,706 Eh, kijk mij aan. 1911 01:33:02,402 --> 01:33:05,101 Gewoon... gewoon... Kijk maar naar mij. 1912 01:33:06,624 --> 01:33:07,582 Wat? 1913 01:33:09,018 --> 01:33:10,062 Wat? 1914 01:33:18,723 --> 01:33:19,898 Joe. 1915 01:33:26,513 --> 01:33:27,558 Joe. 1916 01:33:29,038 --> 01:33:30,779 [verre stemmen] 1917 01:33:30,996 --> 01:33:32,171 Eh... 1918 01:33:33,869 --> 01:33:36,175 Je wilt me vertellen waarom noem je mij Joe? 1919 01:33:42,007 --> 01:33:43,618 Ik denk dat dat zo is iets met... 1920 01:33:44,531 --> 01:33:45,794 Joe Pendleton. 1921 01:33:52,017 --> 01:33:52,975 Hé, eh... 1922 01:33:53,715 --> 01:33:56,282 Het spijt me. Dat dacht ik niet, Corkle. 1923 01:34:02,767 --> 01:34:04,029 Je weet het zeker wil je geen rit? 1924 01:34:04,247 --> 01:34:05,552 Nee, ik zal gewoon... 1925 01:34:06,031 --> 01:34:07,729 Ik ga zitten hier even. 1926 01:34:10,253 --> 01:34:11,341 Oké. 1927 01:34:11,602 --> 01:34:12,951 Hé, zoon, jij... 1928 01:34:14,257 --> 01:34:15,867 Jij speelde een geweldig spel. 1929 01:34:16,215 --> 01:34:17,521 Bedankt, Corkle. 1930 01:34:18,914 --> 01:34:20,089 Alles goed met je? 1931 01:34:20,176 --> 01:34:21,090 Ja. 1932 01:34:22,352 --> 01:34:23,396 Ja. 1933 01:34:23,570 --> 01:34:24,702 Oké. 1934 01:34:56,429 --> 01:34:57,692 O, excuseer mij. 1935 01:34:57,866 --> 01:35:00,129 Waar kan ik Max Corkle vinden? 1936 01:35:00,259 --> 01:35:01,434 Ik geloof hij is hier ergens. 1937 01:35:01,521 --> 01:35:03,393 Ja. Hij is binnen de kleedkamer. 1938 01:35:04,263 --> 01:35:06,439 Ga terug naar boven de manier waarop je kwam 1939 01:35:06,613 --> 01:35:09,399 of sla rechtsaf en dan links. 1940 01:35:10,182 --> 01:35:12,228 Het is de tweede deur aan de rechterkant. 1941 01:35:12,402 --> 01:35:13,838 Ik zie. Bedankt. 1942 01:35:14,970 --> 01:35:16,058 Bedankt. 1943 01:35:24,501 --> 01:35:25,981 Dat is hij niet verwacht mij. 1944 01:35:26,111 --> 01:35:27,765 Is het goed als Ik loop gewoon binnen? 1945 01:35:27,896 --> 01:35:29,854 Zeker. Hij is de enige man daar, eh... 1946 01:35:36,948 --> 01:35:38,080 Hebben wij elkaar ontmoet? 1947 01:35:38,428 --> 01:35:40,517 Nee. Dat denk ik niet. 1948 01:35:41,431 --> 01:35:42,911 Nee, denk ik dat hebben we niet gedaan. 1949 01:35:44,260 --> 01:35:45,609 Het spijt me, eh... 1950 01:35:47,437 --> 01:35:49,352 Wat dacht je van het spel? 1951 01:35:49,831 --> 01:35:51,484 Ik... Ik heb het niet gezien. 1952 01:35:54,270 --> 01:35:55,488 Doet uw oog pijn? 1953 01:35:55,793 --> 01:35:57,229 Nee, nee, ik... 1954 01:35:57,316 --> 01:35:59,014 Luister, mijn naam is Tom Jarrett. 1955 01:35:59,362 --> 01:36:01,016 Hallo. Ik ben Betty Logan. 1956 01:36:01,146 --> 01:36:02,887 Ja. Nou ja, dat is het leuk je te ontmoeten. 1957 01:36:05,107 --> 01:36:06,543 Je moet spelen voor de Rammen. 1958 01:36:06,630 --> 01:36:08,545 Ja, je bent geïnteresseerd bij voetbal? 1959 01:36:10,112 --> 01:36:11,635 Een vriend van mij was dat wel. 1960 01:36:12,897 --> 01:36:13,768 Was? 1961 01:36:14,464 --> 01:36:15,813 Leo Farnsworth. 1962 01:36:18,642 --> 01:36:20,775 Het spijt me. Was hij een goede vriend? 1963 01:36:21,297 --> 01:36:22,777 Ja, dat was hij heel dichtbij. 1964 01:36:25,562 --> 01:36:27,085 O, dat is jammer. Het spijt me. 1965 01:36:27,825 --> 01:36:29,392 Heb je gezet wat ijs erop? 1966 01:36:30,741 --> 01:36:31,698 [hijgt] 1967 01:36:32,221 --> 01:36:33,309 [metaal zoemend] 1968 01:36:33,396 --> 01:36:34,440 [Betty] Wat is dat? 1969 01:36:34,527 --> 01:36:36,007 [Joe] Ze zijn gewoon het afsluiten van de plek. 1970 01:36:36,834 --> 01:36:38,140 Hier, geef me je hand. 1971 01:36:41,708 --> 01:36:43,798 Het is in orde. Er is niets om bang voor te zijn. 1972 01:36:48,106 --> 01:36:50,848 Uh... Je kunt... Je... 1973 01:36:50,979 --> 01:36:52,067 Wat zei je? 1974 01:36:53,198 --> 01:36:54,243 Wat? 1975 01:36:56,462 --> 01:36:58,029 Op dat moment, toen je zei, 1976 01:36:59,030 --> 01:37:00,336 "Er is niets bang voor zijn”, 1977 01:37:00,466 --> 01:37:01,859 klonk jouw stem zo vertrouwd. 1978 01:37:02,164 --> 01:37:03,165 Ja? 1979 01:37:05,254 --> 01:37:06,472 Nou, zoals ik al zei, 1980 01:37:06,559 --> 01:37:07,734 dacht ik Ik kende jou ook. 1981 01:37:10,650 --> 01:37:13,044 Mensen denken altijd na ze kenden al iemand. 1982 01:37:14,089 --> 01:37:15,394 Ja, dat zijn ze. 1983 01:37:18,397 --> 01:37:21,139 Eh, dat was ik van plan ontmoet een groep mensen. 1984 01:37:21,487 --> 01:37:24,360 Wij hebben een feestje, en ik ben een beetje laat. 1985 01:37:24,534 --> 01:37:25,535 O, het spijt me. 1986 01:37:25,709 --> 01:37:27,102 Oh, nee, nee, nee, uh... 1987 01:37:28,886 --> 01:37:30,018 Ik bedoel, ineens, 1988 01:37:30,105 --> 01:37:32,716 Ik heb geen zin om te gaan naar een groot feest, en... 1989 01:37:34,065 --> 01:37:35,719 En, eh, Ik dacht dat als... 1990 01:37:36,111 --> 01:37:37,155 Ik bedoel... 1991 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Je wilt hebben een kopje koffie of zo? 1992 01:37:49,385 --> 01:37:51,691 Nou, dat denk ik niet. 1993 01:37:56,392 --> 01:37:57,697 Jij bent de quarterback. 1994 01:38:00,091 --> 01:38:01,049 Ja. 1995 01:38:01,963 --> 01:38:03,312 Hoe wist je dat? 1996 01:38:07,098 --> 01:38:09,231 Ja, dat zou ik graag willen hebben een kopje koffie met je.